Ézéchiel 20:3:5Ezek.20.3.W5BAT
וְאָמַרְתָּ֣
veamarta
“et tu diras”
- Translittération
- ve-a-MAR-ta
- Étendue
- veh-ah-MAHR-tah
- API
- /wəʔaːˈmar.taː/
Signification par langue
- French
- et tu diras
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Qamets | « a » long | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Patah | « a » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Tav | t comme dans table | |
| Qamets | « a » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-a-MAR-ta
- phraseyour reading level
ve-a-MAR-ta a-LE-hem
- clause
ben-A-dam da-BER et-zik-NEI yis-ra-EL ve-a-MAR-ta a-LE-hem KO a-MAR a-do-NAI Ye-ho-VI
- sentence
ben-A-dam da-BER et-zik-NEI yis-ra-EL ve-a-MAR-ta a-LE-hem KO a-MAR a-do-NAI Ye-ho-VI ha-lid-ROSH o-TI a-TEM ba-IM khai-a-NI im-id-da-RESH la-KHEM ne-UM a-do-NAI Ye-ho-VI
Exégèse
L’enchaînement des impératifs dabber et ve'emar {וְאֱמַר | wə-ʾēmār} « et dis » instaure le ton solennel.
La formule koh amar adonai yehovah {כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהוָה | kōh 'āmar ʾădōnāy Yə-hō-wāh} « ainsi parle le SEIGNEUR » introduit la déclaration divine.
Racine et étymologie
racine ʾ-m-raleph-mem-resh
“dire, déclarer”
En contexte — Ézéchiel 20:3
Fils d’homme, parle aux anciens d’Israël et dis-leur : « Ainsi parle le SEIGNEUR : Est-ce pour me consulter que vous venez ? Aussi vrai que je suis vivant, je ne vous accorderai pas d’audience , déclare le SEIGNEUR. »
À propos de cette coordonnée
Ézéchiel 20:3:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Ézéchiel 20:3 ; ainsi le mot hébreu וְאָמַרְתָּ֣ (veamarta) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ezek.20.3.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ezek.20.3.W5.S1) et chaque caractère.