Ézéchiel 20:30:9Ezek.20.30.W9BAT
הַבְּדֶ֖רֶךְ
habderekh
“selon la voie de”
- Translittération
- hab-de-REKH
- Étendue
- hahb-deh-REHkh
- API
- /jəhoˈviː/
Signification par langue
- French
- selon la voie de
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Segol | « è » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Segol | « è » bref | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
hab-de-REKH
- sentence
la-KHEN e-MOR el-BET yis-ra-EL KO a-MAR a-do-NAI ye-ho-VI hab-de-REKH a-vo-te-KHEM a-TEM nit-me-IM ve-a-kha-REI shi-ku-tse-HEM a-TEM zo-NIM
Exégèse
L’interrogation ha-bəderekh avoteikhem atem nitme’im {הֲבְדֶרֶךְ אֲבֹתֵיכֶם אַתֶּם נִטְמְאִים} exploite le participe Nifal pour souligner la continuité rituelle de la souillure, tandis que we-aḥarei shikkuzeihem atem zonim {וְאַחֲרֵי שִׁקּוּצֵיהֶם אַתֶּם זֹנִים} crée un parallélisme entre la souillure et la prostitution spirituelle. La version française rétablit un ordre plus linéaire pour clarifier la relation de cause à effet, tout en maintenant l’intensité de la question rhétorique.
Racine et étymologie
racine d-r-kh
“chemin, voie”
En contexte — Ézéchiel 20:30
C’est pourquoi, dis à la maison d’Israël : « Ainsi a dit le Seigneur SEIGNEUR : Ne vous souillez-vous pas dans la voie de vos pères , et ne vous prostituez-vous pas après leurs abominations ? »
À propos de cette coordonnée
Ézéchiel 20:30:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Ézéchiel 20:30 ; ainsi le mot hébreu הַבְּדֶ֖רֶךְ (habderekh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ezek.20.30.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ezek.20.30.W9.S1) et chaque caractère.