Ézéchiel 20:32:13Ezek.20.32.W13BAT
לְשָׁרֵ֖ת
lesharet
“servir”
- Translittération
- le-sha-RET
- Étendue
- leh-shah-REET
- API
- /haː.ʔă.raˈtsoːt/
Signification par langue
- French
- servir
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Tséré | « é » long | |
| Tav | t comme dans table |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
le-sha-RET
- clause
a-SHER a-TEM o-me-RIM nih-he-YE kha-go-YIM khe-mish-pe-KHOT ha-a-ra-TSOT le-sha-RET ETS va-A-ven
- sentence
ve-ha-o-LA al-RU-kha-khem ha-YO LO tih-he-YE a-SHER a-TEM o-me-RIM nih-he-YE kha-go-YIM khe-mish-pe-KHOT ha-a-ra-TSOT le-sha-RET ETS va-A-ven
Exégèse
La proposition finale le-sha-ret etz va-aven {לְשָׁרֵ֥ת עֵץ וָאָֽבֶן | le-sha-ret ʿēṣ va-a-ven} 'pour servir le bois et la pierre', avec l’infinitif construct Piel, exprime le but idolâtre. La structure infinitif absolu + imparfait, suivi d’une relative et d’un infinitif de but, met en relief la progression rhétorique de l’intention humaine face au refus divin.
Racine et étymologie
racine š-r-tshin-resh-tav
“servir”
En contexte — Ézéchiel 20:32
Et ce qui monte dans votre esprit , cela n’arrivera pas, ce que vous dites : « Nous serons comme les nations , comme les familles des pays, pour servir le bois et la pierre. »
À propos de cette coordonnée
Ézéchiel 20:32:13 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 13 de Ézéchiel 20:32 ; ainsi le mot hébreu לְשָׁרֵ֖ת (lesharet) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ezek.20.32.W13, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ezek.20.32.W13.S1) et chaque caractère.