וָאָ֥בֶן׃

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וָאָ֥בֶן׃

   va-A-ven

   et pierre
2. phraseyour reading level🔊 עֵ֥ץ וָאָ֥בֶן׃

   ETS va-A-ven

   bois ou arbre et pierre
3. clause🔊 אֲשֶׁ֣ר אַתֶּ֣ם אֹמְרִ֗ים נִֽהְיֶ֤ה כַגּוֹיִם֙ כְּמִשְׁפְּח֣וֹת הָאֲרָצ֔וֹת לְשָׁרֵ֖ת עֵ֥ץ וָאָ֥בֶן׃

   a-SHER a-TEM o-me-RIM nih-he-YE kha-go-YIM khe-mish-pe-KHOT ha-a-ra-TSOT le-sha-RET ETS va-A-ven

   qui ou que vous dites nous serons comme les nations comme des familles ou clans des pays servir bois ou arbre et pierre
4. sentence🔊 וְהָֽעֹלָה֙ עַל־ר֣וּחֲכֶ֔ם הָי֖וֹ לֹ֣א תִֽהְיֶ֑ה אֲשֶׁ֣ר אַתֶּ֣ם אֹמְרִ֗ים נִֽהְיֶ֤ה כַגּוֹיִם֙ כְּמִשְׁפְּח֣וֹת הָאֲרָצ֔וֹת לְשָׁרֵ֖ת עֵ֥ץ וָאָ֥בֶן׃

   ve-ha-o-LA al-RU-kha-khem ha-YO LO tih-he-YE a-SHER a-TEM o-me-RIM nih-he-YE kha-go-YIM khe-mish-pe-KHOT ha-a-ra-TSOT le-sha-RET ETS va-A-ven

   et la montée sur votre esprit ou pensée ce sera ne pas cela arrivera ou cela sera qui ou que vous dites nous serons comme les nations comme des familles ou clans des pays servir bois ou arbre et pierre

Exégèse

La proposition finale le-sha-ret etz va-aven {לְשָׁרֵ֥ת עֵץ וָאָֽבֶן | le-sha-ret ʿēṣ va-a-ven} 'pour servir le bois et la pierre', avec l’infinitif construct Piel, exprime le but idolâtre. La structure infinitif absolu + imparfait, suivi d’une relative et d’un infinitif de but, met en relief la progression rhétorique de l’intention humaine face au refus divin.

Racine et étymologie

racine bet-nun🔊 ב־ןb-n

“fils, descendant”