אִם־לֹ֗א

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אִם־לֹ֗א

   im-LO

   si ce n’est
2. clause🔊 אִם־לֹ֗א בְּיָ֤ד חֲזָקָה֙ וּבִזְר֣וֹעַ נְטוּיָ֔ה וּבְחֵמָ֥ה שְׁפוּכָ֖ה אֶמְל֥וֹךְ עֲלֵיכֶֽם׃

   im-LO be-YAD kha-za-KA u-viz-RO-a ne-tu-YA u-ve-khe-MA she-fu-KHA em-LOKH a-le-KHEM

   si ce n’est avec une main forte et avec un bras étendu et avec fureur répandue je régnerai sur vous
3. sentence🔊 חַי־אָ֕נִי נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה אִם־לֹ֗א בְּיָ֤ד חֲזָקָה֙ וּבִזְר֣וֹעַ נְטוּיָ֔ה וּבְחֵמָ֥ה שְׁפוּכָ֖ה אֶמְל֥וֹךְ עֲלֵיכֶֽם׃

   khai-A-ni ne-UM a-do-NAI ye-ho-VI im-LO be-YAD kha-za-KA u-viz-RO-a ne-tu-YA u-ve-khe-MA she-fu-KHA em-LOKH a-le-KHEM

   aussi vrai que je vis déclaration de Seigneur SEIGNEUR si ce n’est avec une main forte et avec un bras étendu et avec fureur répandue je régnerai sur vous

Exégèse

L’expression conditionnelle ʾim lōʾ {אִם־לֹא | ʾim lōʾ} fonctionne comme emphase exclusive sur le moyen d’action.