אֲשֶׁ֥ר

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אֲשֶׁ֥ר

   a-SHER

   que
2. phraseyour reading level🔊 אֲשֶׁ֥ר עֲשִׂיתֶֽם׃

   a-SHER a-SI-tem

   que vous avez fait
3. clause🔊 וְנִקֹּטֹתֶם֙ בִּפְנֵיכֶ֔ם בְּכָל־רָעֲלֽוֹתֵיכֶ֖ם אֲשֶׁ֥ר עֲשִׂיתֶֽם׃

   ve-nik-KO-to-TEM bif-NE-khem be-kal-ra-a-LO-te-khem a-SHER a-SI-tem

   et vous vous prendrez en dégoût à vos propres yeux pour toutes vos choses mauvaises que vous avez fait
4. sentence🔊 וּזְכַרְתֶּם־שָׁ֗ם אֶת־דַּרְכֵיכֶם֙ וְאֵ֣ת כָּל־עֲלִילֽוֹתֵיכֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר נִטְמֵאתֶ֖ם בָּ֑ם וְנִקֹּטֹתֶם֙ בִּפְנֵיכֶ֔ם בְּכָל־רָעֲלֽוֹתֵיכֶ֖ם אֲשֶׁ֥ר עֲשִׂיתֶֽם׃

   u-ze-khar-TEM-SHAM et-dar-KHE-khem ve-ET kal-a-li-LO-te-khem a-SHER nit-me-TEM BAM ve-nik-KO-to-TEM bif-NE-khem be-kal-ra-a-LO-te-khem a-SHER a-SI-tem

   et vous vous souviendrez là vos voies et toutes vos actions que vous vous êtes rendus impurs par elles ou avec elles et vous vous prendrez en dégoût à vos propres yeux pour toutes vos choses mauvaises que vous avez fait

Exégèse

La proposition relative asher nitmetem bam {אֲשֶׁר נִטְמֵאתֶם בָּם | ʾašer nit-mê-tem bām} 'que vous vous êtes rendus impurs par eux' explicite la conséquence morale.

Enfin, bekhol ra’otekhem asher asitem {בְּכֹל־רָעוֹתֵיכֶם אֲשֶׁר עֲשִׂיתֶם | bəkol ra'otê-khem ʾašer ʿa-śî-tem} 'à cause de toutes vos mauvaises actions que vous avez faites' précise l’origine du dégoût, bouclant la progression du souvenir à l’auto-accusation.

Racine et étymologie

racine ʾ-š🔊 alef-shinא־ש

“feu”