Ézéchiel 20:43:2Ezek.20.43.W2BAT
אֶת־דַּרְכֵיכֶם֙
etdarkhekhem
“vos voies”
- Translittération
- et-dar-KHE-khem
- Étendue
- eht-dahr-KHEE-khehm
- API
- /ʔɛt.darˈxeːxɛm/
Signification par langue
- French
- vos voies
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Patah | « a » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Segol | « è » bref | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
et-dar-KHE-khem
- clause
u-ze-khar-TEM-SHAM et-dar-KHE-khem ve-ET kal-a-li-LO-te-khem a-SHER nit-me-TEM BAM
- sentence
u-ze-khar-TEM-SHAM et-dar-KHE-khem ve-ET kal-a-li-LO-te-khem a-SHER nit-me-TEM BAM ve-nik-KO-to-TEM bif-NE-khem be-kal-ra-a-LO-te-khem a-SHER a-SI-tem
Exégèse
Les deux compléments darkhekhem {דַּרְכֵיכֶם | dar-khê-khem} 'vos voies' et kol aliloteikhem {כָּל־עַלִּילוֹתֵיכֶם | kol ʿalilōteikhem} 'toutes vos actions' sont coordonnés et introduits par la particule et {אֶת | ʾeṯ} 'marqueur de l'accusatif'.
En contexte — Ézéchiel 20:43
Et là , vous vous souviendrez de vos voies et de toutes vos actions par lesquelles vous vous êtes rendus impurs ; vous vous prendrez en dégoût devant vous-mêmes à cause de toutes vos mauvaises actions que vous avez faites.
À propos de cette coordonnée
Ézéchiel 20:43:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Ézéchiel 20:43 ; ainsi le mot hébreu אֶת־דַּרְכֵיכֶם֙ (etdarkhekhem) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ezek.20.43.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ezek.20.43.W2.S1) et chaque caractère.