Ézéchiel 21:1:4Ezek.21.1.W4BATWLC Ezekiel 21:6
לֵאמֹֽר׃
lemor
“en disant”
- Translittération
- le-MOR
- Étendue
- lee-MOHR
- API
- /leːˈʔmoːr/
Signification par langue
- French
- en disant
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Tséré | « é » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Holem | « o » long | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
le-MOR
- phraseyour reading level
E-lai le-MOR
- sentence
va-ye-HI de-VAR-ye-ho-VAH E-lai le-MOR
Exégèse
Le verset s’ouvre sur le vav consécutif vayhi {וַיְהִ֣י | wayəhî} 'et il advint', marque d’introduction d’une parole prophétique ; l’expression dvar-YHWH {דְּבַר־יְהוָ֔ה | dəvar-yehôwâh} 'parole du SEIGNEUR' constitue le sujet nominal absolu, soulignant l’autorité divine ; la préposition elay {אֵלַ֖י | ʾêlây} 'vers moi' précise le destinataire ; l’infinitif leemor {לֵאמֹ֑ר | lēʾemor} 'pour dire' inaugure le discours direct. En français, l’ordre est adapté pour mettre en avant l’origine du message avant son contenu, garantissant solennité et clarté.
Racine et étymologie
racine ʾ-m-rʾmr
“dire, annoncer”
En contexte — Ézéchiel 21:1
Et la parole du SEIGNEUR me fut adressée, en ces mots :
À propos de cette coordonnée
Ézéchiel 21:1:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Ézéchiel 21:1 ; ainsi le mot hébreu לֵאמֹֽר׃ (lemor) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ezek.21.1.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ezek.21.1.W4.S1) et chaque caractère.