1 Et la parole du SEIGNEUR {YHWH, Source Divine} me fut adressée, en ces mots {dvar: annonce divine} :
2 « Fils d’homme {ben adam : humain mandaté}, tourne ton visage vers Jérusalem, oriente-le vers ses sanctuaires {mikdasheha : lieux saints consacrés} et prophétise contre la terre d’Israël. »
3 Et tu diras à la terre d’Israël : « Ainsi parle le SEIGNEUR {YHWH, Juge Souverain} : Me voici contre toi, et je tirerai mon épée de son fourreau, et j’exterminerai du milieu de toi le juste {tsaddik: intègre selon la loi} et le méchant {rasha: transgresseur}. »
4 Parce que je veux retrancher du milieu de toi le juste et le méchant, mon épée {charbi: instrument de jugement} sortira de son fourreau pour frapper toute chair, du midi {negev: sud} jusqu’au septentrion.
5 Et toute chair saura que je suis le SEIGNEUR {YHWH, Juge Exécutant} : j’ai tiré mon épée {charbi: instrument de jugement} de son fourreau; elle ne retournera plus.
6 Et toi, fils d’homme {ben-adam: représentant humain choisi}, gémis avec un brisement {shivron: écrasement intérieur} des reins, et dans l’amertume tu gémiras sous leurs yeux.
7 Et il arrivera que, lorsqu’ils te diront : « Pourquoi gémis-tu ? », tu répondras : « C’est à cause d’une annonce {shmuah: annonce prophétique} qui va venir ; alors tous les cœurs seront abattus, toutes les mains deviendront faibles, tout esprit sera accablé, et tous les genoux fléchiront comme de l’eau. » Voici qu’elle vient et s’accomplira, déclare le Seigneur DIEU {Adonai YHWH, Maître de l’Alliance}.
8 Et la parole {dvar: révélation divine} du SEIGNEUR {YHWH, Communicateur Souverain} me fut adressée.
9 Fils d’homme, prophétise et tu diras : « Ainsi parle le Seigneur {Adonai YHWH, Maître Souverain} : L’épée {karev : instrument de jugement} ! L’épée a été aiguisée et aussi polie. »
10 Afin que le massacre {tevach: massacre total} ait lieu, elle a été aiguisée {huchaddah: lame affûtée} ; afin qu’elle soit éclatante, elle a été polie. Ou bien, devrions-nous nous réjouir ? Le sceptre de mon fils méprise tout bois.
11 On l’a donnée à polir {dakkeq: affûtage minutieux}, afin que la main la saisisse ; l’épée {cherev: instrument tranchant} est aiguisée, elle est polie, pour être remise dans la main de celui qui massacre.
12 Crie et gémis, fils d’homme, car cette épée {cherev: instrument de jugement ravageur} est dirigée contre mon peuple et contre tous les princes d’Israël ; la terreur {megurai: frayeurs} et l’épée sont sur eux avec mon peuple. C’est pourquoi, frappe sur ta cuisse.
13 Car l’épreuve est faite ; et que sera-t-il, si ce sceptre {shevet : symbole d’autorité} qui méprise tout venait lui aussi à disparaître ? — oracle du Seigneur DIEU {Adonai YHWH : Juge Souverain}.
14 Et toi, fils d’homme {ben-adam: Être Humain}, prophétise et frappe paume contre paume ; qu’une troisième fois l’épée {cherev: Instrument Tranchant} se multiplie : c’est l’épée des tués, l’épée du grand tué, celle qui pénètre {khoderet: Transperce} pour eux.
15 Pour faire fondre le cœur et multiplier les obstacles {mikhshol: cause de chute}, j’ai placé la terreur d’une épée à toutes leurs portes ; une épée faite pour étinceler, polie pour le massacre {letivchat: abattage rituel}.
16 Rassemble-toi {hitaḥadi: se regrouper pour frapper}, tourne-toi à droite, place-toi, tourne-toi à gauche ; dirige ton tranchant {mu’adot: direction fixée} partout où ton visage est tourné.
17 Moi aussi, je frapperai ma paume contre ma paume et je ferai reposer ma fureur {khammah: indignation ardente}; moi, le SEIGNEUR {YHWH, Juge Exécutant}, j’ai parlé.
18 Et la parole du SEIGNEUR {YHWH, Communicateur Souverain} me fut adressée, disant {lemor: Formule introductive}.
19 Et toi, fils de l’Homme, trace pour toi deux chemins {shenayim: double d’itinéraires} afin que le passage soit pour l’épée du roi de Babylone ; tous deux sortiront d’un même pays. Tu placeras un signe {yad: poteau indicateur} au début du chemin, à l’entrée qui mène vers la ville.
20 Tu traceras l’un des chemins pour que l’épée {che-rev: instrument de jugement} arrive à Rabbath, la grande ville des fils d’Ammon ; et l’autre, pour qu’elle vienne en Juda, vers Jérusalem, la fortifiée {be-tzu-rah: place forte}.
21 Car le roi de Babylone {bavel: puissance étrangère} s’est arrêté au carrefour {em: point de départ} de la route, à la tête des deux chemins, afin de pratiquer la divination. Il a secoué les flèches, consulté les théraphim et examiné le foie.
22 Dans sa main droite, le sort {qesem : tirage divinatoire} désigne Jérusalem ; on dressera des béliers {eilim : engins de siège}, on ouvrira la bouche pour le carnage et on élèvera la voix aux cris de guerre ; on dressera des béliers contre les portes, on élèvera une terrasse et on bâtira des retranchements.
23 Et cela sera pour eux comme un présage mensonger à leurs yeux ; des serments {shevuot: engagements solennels} ont été prononcés pour eux, mais il rappelle la faute {avon: transgression punissable} afin qu’ils soient capturés.
24 C’est pourquoi, ainsi parle Seigneur SEIGNEUR {adonai YHWH, Voix du Jugement} : Parce que vous avez rappelé vos fautes {avon : injustices morales} et que vos rébellions {pesha : rébellion éclatante} sont découvertes afin que vos péchés apparaissent dans tous vos forfaits, parce que vous avez rappelé, vous serez capturés par la main {yad : puissance conquérante}.
25 Et toi, prince profané {khalal: déchéance cultuelle} et méchant d’Israël, dont le temps {itto: échéance fixée} est venu au moment de la fin de l’iniquité.
26 Ainsi parle le Seigneur DIEU {Adonai YHWH, Juge Souverain} : retire le turban {mitsnefet : coiffe sacerdotale} et ôte la couronne {atarah : insigne royal}. Ceci n’est plus cela : élève ce qui est humble et abaisse ce qui est élevé.
27 Un renversement, un autre renversement, encore un renversement : je la placerai ! Cela non plus n’aura lieu jusqu’à ce que vienne celui à qui appartient le jugement {mishpat: sentence ou droit de juger}, et je le lui donnerai.
28 Et toi, Fils de l’Homme, prophétise et tu diras : « Ainsi parle le Seigneur DIEU {adonai YHWH, Maître Souverain} aux fils d’Ammon et à l’épée, l’épée dégainée pour la tuerie, polie pour exterminer, pour lancer des éclairs {baraq: éclat foudroyant}. »
29 Au milieu de tes visions de vanité {shav: chose vaine} et de ta divination mensongère, c’est pour te livrer au cou des morts des méchants, ceux dont le temps est venu au jour du péché, qui marque la fin {qēṣ: achèvement ultime}.
30 Retourne vers le fourreau, dans le lieu où tu as été créée {nivreta: condition d’existence initiale} dans le pays de ton origine {mekhorteikh: lieu de naissance}, où tu as été jugée.
31 Je {YHWH, Juge Implacable} répandrai sur toi ma fureur {zaam: indignation explosive} ; je soufflerai sur toi avec le feu de ma colère, et je te livrerai entre les mains d’hommes brutaux, habiles à la destruction.
32 Elle sera livrée au feu pour être dévorée {leokhlah: finalité destructrice}, et ton sang sera au milieu de la terre ; tu ne seras plus rappelée, car c’est moi, le SEIGNEUR {YHWH, Juge Suprême} qui ai parlé.