| 25. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 22:25:1 ⧉קֶ֤שֶׁרkesherconspiration ou alliance Ezekiel 22:25:2 ⧉נְבִיאֶ֙יהָ֙neviehases prophètes Ezekiel 22:25:3 ⧉בְּתוֹכָ֔הּbetokhahau milieu d'elle Ezekiel 22:25:4 ⧉כַּאֲרִ֥יkaaricomme un lion Ezekiel 22:25:5 ⧉שׁוֹאֵ֖גshoegrugissant Ezekiel 22:25:6 ⧉טֹ֣רֵֽףtorefdéchirant Ezekiel 22:25:7 ⧉טָ֑רֶףtarefproie Ezekiel 22:25:8 ⧉נֶ֣פֶשׁnefeshvie ou âme Ezekiel 22:25:9 ⧉אָכָ֗לוּakhaluils ont mangé ou dévoré Ezekiel 22:25:10 ⧉חֹ֤סֶןkhosenrichesse ou trésor Ezekiel 22:25:11 ⧉וִיקָר֙vikaret ce qui est précieux ou l'honneur Ezekiel 22:25:12 ⧉יִקָּ֔חוּyikkhakhuils prennent Ezekiel 22:25:13 ⧉אַלְמְנוֹתֶ֖יהָalmenotehases veuves Ezekiel 22:25:14 ⧉הִרְבּ֥וּhirbuils ont rendu nombreuses ou augmenté Ezekiel 22:25:15 ⧉בְתוֹכָֽהּ׃betokhahau milieu d'elle |
| 25. Traduction Formelle Au milieu d’elle, ses prophètes montent un complot, semblables à un lion rugissant qui met sa proie en pièces ; ils ont dévoré des âmes {nefesh: vie, personne}, ils ont pris des richesses et des choses précieuses, et ils ont fait pulluler ses veuves au milieu d’elle. |
| 25. Traduction Dynamique Ses prophètes forment une conspiration au cœur de la ville, pareils à des lions rugissants qui arrachent leur proie ; ils dévorent des vies et s’accaparent des biens et des trésors, rendant nombreuses les veuves en son sein. |