1 La parole {davar: message prophétique} du SEIGNEUR {YHWH, Communicateur Souverain} vint jusqu’à moi ; il dit :
2 Et toi, fils de l’homme {ben-adam: représentant humain prophétique}, prononceras-tu le jugement, prononceras-tu le jugement sur la ville sanguinaire {ir ha-damim: cité de l’effusion de sang} ? Fais-lui connaître toutes ses abominations.
3 Tu diras : Ainsi parle le Seigneur DIEU {Adonai YHWH, Maître Souverain} : « Ville, tu répands le sang {dam: vie versée} au milieu de toi, pour que ton temps arrive ; et tu as fait des idoles {gillulim: objets d’adoration méprisables} sur toi, pour te rendre impure. »
4 Le sang que tu as versé te rend coupable, et les idoles que tu as fabriquées t’ont souillée {tamet: rendue rituellement impure}. Tu as hâté l’arrivée de tes jours, tu es venue au terme de tes années ; c’est pourquoi le SEIGNEUR Dieu {YHWH Elohim, Juge Souverain} fait de toi une honte parmi les nations et une risée pour tous les pays.
5 Les proches {haqqerovot: entités voisines} comme les lointaines {weharehokot: entités éloignées} riront de toi : ton nom est souillé, et tu débordes de tumulte.
6 Regarde : les princes d’Israël, chacun selon sa force {zroaʿ: bras, symbole de puissance}, sont en toi ; ils s’en servent pour verser le sang {shefakhdam: violence meurtrière}.
7 Chez toi, on traite avec mépris le père et la mère {av, em: figures d’autorité familiale} ; chez toi, l’étranger est opprimé {osheq: extorsion institutionnelle} ; chez toi, on écrase l’orphelin et la veuve.
8 Tu as tenu mes sanctuaires {qadashai: lieux consacrés à Dieu} pour méprisables, et tu as profané mes sabbats {shabbetotai: jours de repos sacrés}.
9 On trouve chez toi des calomniateurs {rakhil: colporteur de rumeurs} qui font couler le sang ; chez toi, on mange sur les montagnes ; et, en ton sein, on commet l’infamie {zimmah: forfait immoral}.
10 Au milieu de toi, on a mis à nu la nudité {ervat-av: euphémisme pour inceste} du père ; au milieu de toi, on a fait violence à la femme en état d'impureté {niddah: période menstruelle}.
11 Chez toi, l’un commet une abomination {toevah: acte particulièrement réprouvé par la loi hébraïque} avec la femme de son prochain ; un autre souille sa belle-fille par débauche {zimmah: terme désignant un comportement sexuel sévèrement interdit} ; un autre encore humilie sa sœur, la fille de son père.
12 Chez toi, on prend des pots-de-vin pour répandre le sang ; tu prélèves intérêt et usure {tarbit: intérêt oppressif}, tu oppresses ton prochain, et tu m’oublies, oracle du Seigneur DIEU {Adonai YHWH, Maître d'Autorité}.
13 Et voici, j’ai frappé ma paume {kappiy: geste d’indignation} à cause du gain malhonnête que tu as fait, et à cause de ton sang {damekh: sang versé} qui a coulé au milieu de toi.
14 Ton cœur {lev: centre de volonté} restera-t-il ferme ? Tes mains {yadayikh: symbole d’action} garderont-elles leur force, au temps où j’agirai contre toi ? Moi, le SEIGNEUR {YHWH, Juge Souverain}, j’ai parlé ; et j’agirai.
15 Je {YHWH, Juge de Jérusalem} te disperserai {vaha-pitsoti: Déportation Forcée} parmi les nations, je te disséminerai dans les pays, et je ferai disparaître de toi toute impureté {tumatekh: Impureté Morale}.
16 Tu seras profanée {nikhalte: impure, déshonorée} par toi-même devant les nations, et tu sauras que je suis le SEIGNEUR {YHWH, Juge des Nations}.
17 La parole {dvar: communication divine} du SEIGNEUR {YHWH, Source de Révélation} me parvint en ces termes :
18 Fils d’homme, la maison d’Israël est devenue pour moi {YHWH, Juge Juste} comme des scories {sigim : impuretés métallurgiques} : tous sont de l’airain, de l’étain, du fer et du plomb dans le creuset ; ce ne sont que des scories d’argent.
19 C'est pourquoi ainsi a dit le Seigneur DIEU {YHWH Adonai, Juge Souverain} : puisque vous êtes tous comme des scories {siggim: impuretés métallurgiques}, voici que je vous regrouperai au milieu de Jérusalem.
20 Comme on amasse l’argent, l’airain, le fer, le plomb et l’étain à l’intérieur du creuset {kur: fourneau de purification}, et qu’on attise le feu pour les fondre, ainsi je {YHWH, Juge Souverain} vous rassemblerai dans ma colère et dans ma fureur ; je vous y déposerai, et je vous ferai fondre.
21 Je {YHWH, Juge Souverain} vous rassemblerai, je soufflerai sur vous avec le feu {esh: énergie destructrice} de ma fureur, et vous serez fondus au milieu de la ville.
22 Comme l’argent fond dans le creuset, ainsi vous serez fondus au milieu d’elle; alors vous saurez que moi, le SEIGNEUR {YHWH, Juge Juste}, j’ai répandu ma fureur {khamati: indignation ardente} sur vous.
23 La parole {dvar: message révélé} du SEIGNEUR {YHWH, Communicateur Divin} me fut adressée ; il dit :
24 Fils de l’homme, dis à Jérusalem : « Tu n’es pas purifiée {metoharah: rendue rituellement pure}, tu n’as pas été arrosée de pluie au jour de la colère {zaam: indignation violente}. »
25 Au milieu d’elle, ses prophètes montent un complot, semblables à un lion rugissant qui met sa proie en pièces ; ils ont dévoré des âmes {nefesh: vie, personne}, ils ont pris des richesses et des choses précieuses {yqar: objets de grande valeur}, et ils ont fait pulluler ses veuves au milieu d’elle.
26 Ses prêtres ont fait violence à ma loi {torah: instruction fondamentale} et ont profané mes choses saintes. Entre le saint et le profane, ils ne savent pas distinguer, ni faire connaître la différence entre l’impur et le pur. Ils détournent aussi leurs yeux de mes sabbats, et moi, le SEIGNEUR {YHWH, Victime de la Profanation}, je suis profané au milieu d’eux.
27 Ses chefs, en son sein, ressemblent à des loups déchirant leur proie {taref: victime vulnérable} : ils versent le sang, ils détruisent des âmes, pour obtenir un profit {batza: gain mal acquis}.
28 Ses prophètes leur ont mis un enduit {tafel: revêtement sans valeur} ; ils prétendent avoir des visions de vanité et profèrent des divinations mensongères. Ils déclarent : « Ainsi parle le Seigneur DIEU {YHWH Adonai, Maître Souverain} », alors que le SEIGNEUR n’a pas parlé.
29 Le peuple du pays se livrait à l’oppression {osheq: pression systématique} ; il commettait des rapines, accablait le pauvre et l’indigent, et opprimait l’étranger sans justice {mishpat: jugement équitable}.
30 J’ai cherché parmi eux un homme {ish: personne engagée} pour relever un mur et se tenir à la brèche devant moi {lefanai: en ma présence} en faveur du pays, afin que je ne le détruise pas ; mais je n’ai trouvé personne.
31 J’ai répandu sur eux ma fureur {zaʿam: colère intense}, je les ai consumés par le feu de mon courroux, et j’ai fait retomber leur conduite sur leur tête. Déclare le SEIGNEUR {YHWH, Souverain Juge}.