בֵּֽין־קֹ֤דֶשׁ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 בֵּֽין־קֹ֤דֶשׁ

   BEN-KO-desh

   entre le sacré
2. phraseyour reading level🔊 בֵּֽין־קֹ֤דֶשׁ לְחֹל֙

   BEN-KO-desh le-KHOL

   entre le sacré et le profane
3. clause🔊 כֹּהֲנֶ֜יהָ חָמְס֣וּ תוֹרָתִי֮ וַיְחַלְּל֣וּ קָדָשַׁי֒ בֵּֽין־קֹ֤דֶשׁ לְחֹל֙ לֹ֣א הִבְדִּ֔ילוּ וּבֵין־הַטָּמֵ֥א לְטָה֖וֹר לֹ֣א הוֹדִ֑יעוּ

   ko-ha-NE-ha kha-me-SU to-ra-TI va-ye-khal-LE-lu ka-da-SHAI BEN-KO-desh le-KHOL LO hiv-DI-lu u-VEN-ha-ta-ME le-ta-HOR LO ho-DI-u

   ses prêtres ont fait violence ma loi et ils ont profané mes choses saintes entre le sacré et le profane ne pas ils ont fait une distinction et entre l'impur et le pur ne pas ils ont fait connaître
4. sentence🔊 כֹּהֲנֶ֜יהָ חָמְס֣וּ תוֹרָתִי֮ וַיְחַלְּל֣וּ קָדָשַׁי֒ בֵּֽין־קֹ֤דֶשׁ לְחֹל֙ לֹ֣א הִבְדִּ֔ילוּ וּבֵין־הַטָּמֵ֥א לְטָה֖וֹר לֹ֣א הוֹדִ֑יעוּ וּמִשַׁבְּתוֹתַי֙ הֶעְלִ֣ימוּ עֵֽינֵיהֶ֔ם וָאֵחַ֖ל בְּתוֹכָֽם׃

   ko-ha-NE-ha kha-me-SU to-ra-TI va-ye-khal-LE-lu ka-da-SHAI BEN-KO-desh le-KHOL LO hiv-DI-lu u-VEN-ha-ta-ME le-ta-HOR LO ho-DI-u u-mi-shab-be-to-TAI he-e-li-MU e-NE-hem va-E-khal be-to-KHAM

   ses prêtres ont fait violence ma loi et ils ont profané mes choses saintes entre le sacré et le profane ne pas ils ont fait une distinction et entre l'impur et le pur ne pas ils ont fait connaître et mes sabbats ils ont caché leurs yeux et je fus profané au milieu d'eux

Exégèse

Les binômes bein-kodesh lechol {בֵּין־קֹדֶשׁ לְחֹל | bēn-qōḏeš lə-ḥōl} et u-bein-hatame letahor {וּבֵין־הַטָּמֵא לְטָהוֹר | û-bēn-ḥāṭāmē’ lə-ṭāhôr} illustrent l’omission de la séparation rituelle entre saint et profane, impur et pur. L’absence de subordination explicite et la succession coordonnée des vavs renforcent l’idée d’une défaillance collective. Enfin, l’emploi du Niphal imparfait à la première personne (va-echal) place Dieu comme sujet patient, exprimant sa plainte au cœur du peuple.

Racine et étymologie

racine q-d-š🔊 ק־ד־שqof-dalet-shin

“sainteté”