Ézéchiel 22:31:11Ezek.22.31.W11BAT
אֲדֹנָ֥י
adonai
“Seigneur”
- Translittération
- a-do-NAI
- Étendue
- ah-doh-NAI
- API
- /ʔădoːˈnaːj/
Signification par langue
- French
- Seigneur
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Holem | « o » long | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Qamets | « a » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-do-NAI
- phraseyour reading level
a-do-NAI ye-ho-VI
- clause
dar-KAM be-ro-SHAM na-TAT-ti ne-UM a-do-NAI ye-ho-VI
- sentence
va-ESH-pokh a-le-HEM za-e-MI be-ESH e-veh-RA-ti ki-li-TIM dar-KAM be-ro-SHAM na-TAT-ti ne-UM a-do-NAI ye-ho-VI
Exégèse
La formule finale natati neum adonai YHWH {נָתַתִּי נְאֻם אֲדֹנָי יְהֹוִֽה | nā-ṯaṯ-tî nə-ʾum ʾă-dō-nāy Yə-hō-wāh} conclut l’oracle en réaffirmant l’autorité souveraine du SEIGNEUR.
Racine et étymologie
racine ’-d-nalef-dalet-nun
“seigneur, maître”
En contexte — Ézéchiel 22:31
J’ai répandu sur eux ma fureur , je les ai consumés par le feu de mon courroux, et j’ai fait retomber leur conduite sur leur tête. Déclare le SEIGNEUR .
À propos de cette coordonnée
Ézéchiel 22:31:11 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 11 de Ézéchiel 22:31 ; ainsi le mot hébreu אֲדֹנָ֥י (adonai) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ezek.22.31.W11, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ezek.22.31.W11.S1) et chaque caractère.