Ézéchiel 23:12:14Ezek.23.12.W14BAT
כֻּלָּֽם׃
kulam
“tous”
- Translittération
- ku-LAM
- Étendue
- koo-LAAM
- API
- /kulˈlaːm/
Signification par langue
- French
- tous
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Qibbouts | « ou » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Qamets | « a » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ku-LAM
- clause
ba-khu-RE KHE-med ku-LAM
- sentence
el-be-NE a-SHUR a-ga-VA pa-KHOT u-se-ga-NIM ke-ro-VIM le-vu-SHE mi-khe-LOL pa-ra-SHIM ro-khe-VE su-SIM ba-khu-RE KHE-med ku-LAM
Exégèse
Parashim rokhevei susim {פָּרָשִׁים רֹכְבֵי סוּסִים | pā-rā-šîm rōḵ-ḇê sû-sîm} isole le groupe militaire par coordination, et bkhure khemed kulam {בַּח֥וּרֵי חֶ֖מֶד כֻּלָּֽם | ba-ḥū-rê ḥe-meḏ kullām} renforce le thème de la jeunesse désirable. Le schéma énumératif, couplé aux participes et au pronom culte kulam, crée un effet de gradation et d’opulence.
En contexte — Ézéchiel 23:12
Elle brûla de désir pour les fils de l’Assyrie, gouverneurs et officiers, ses voisins, vêtus de parures splendides, cavaliers montés sur des chevaux, tous jeunes et attrayants .
À propos de cette coordonnée
Ézéchiel 23:12:14 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 14 de Ézéchiel 23:12 ; ainsi le mot hébreu כֻּלָּֽם׃ (kulam) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ezek.23.12.W14, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ezek.23.12.W14.S1) et chaque caractère.