1 La parole du SEIGNEUR {YHWH, Source de Révélation} me fut adressée, disant {leemor: introduction au discours divin}.
2 Fils de l’homme {ben adam: apostrophe prophétique}, il y avait deux femmes, filles d’une même mère {em achat: origine unique}.
3 Elles se sont prostituées {zana: commerce sexuel tarifé} en Égypte, dans leur jeunesse elles se sont prostituées ; là, on a pressé leurs seins {shedeihen: glande mammaire}, et là on a manipulé les mamelles de leur virginité.
4 Et leurs noms étaient Ohola la grande {gedolah: distinction, importance} et Oholiba sa sœur ; elles furent à moi {li: SEIGNEUR, Propriétaire Divin} et elles enfantèrent des fils et des filles. Et leurs noms sont Samarie, c’est Ohola, et Jérusalem, c’est Oholiba.
5 Et Oholah {Oholah, Symbole du Royaume du Nord} se prostitua sous moi {YHWH, Juge Juste}, et elle s’enflamma de passion pour ses amants, vers l’Assyrie, ses voisins proches {kerovim: alliés proches ou puissances voisines}.
6 Vêtus d’étoffes bleues {tekelet: étoffes royales}, les gouverneurs et les chefs, tous jeunes et gracieux {chemed: charme et élégance}, montés sur des chevaux.
7 Elle s’est prostituée {taznuteha: union sexuelle rituelle} à l’élite des fils d’Assyrie, tous ; et, avec tout ce pour quoi elle s’était enflammée, elle s’est souillée de toutes leurs idoles {gilluleihem: figures cultuelles illicites}.
8 Elle n’a pas abandonné ses prostitutions d’Égypte {taznuteha: pratiques idolâtriques}, car ils couchèrent avec elle dans sa jeunesse, touchèrent le sein {dadei: symbole de fertilité} de sa virginité, puis ils versèrent leurs prostitutions sur elle.
9 C’est pourquoi je l’ai livrée entre les mains de ses amants {me’ahevehah: partenaires idolâtres}, entre les mains des fils de l’Assyrie, pour lesquels elle s’était attachée {agvah: s’attacher passionnément}.
10 Ils ont découvert sa nudité {ervah: exposition complète}, ils ont pris ses fils et ses filles et l’ont tuée par l’épée. Elle est devenue un nom parmi les femmes, et l’on a exercé sur elle des jugements {shephutim: sentences judiciaires}.
11 Sa sœur Oholiba {oholiba: Personnification d’une Nation Infidèle} vit cela et corrompit davantage son agavah {agavah: désir dévoyé} ; ses taznutaha {taznutaha: actes d’infidélité rituelle} surpassèrent ceux de sa sœur.
12 Elle brûla de désir pour les fils de l’Assyrie, gouverneurs et officiers, ses voisins, vêtus de parures splendides, cavaliers {parashim: soldats montant à cheval} montés sur des chevaux, tous jeunes et attrayants {khemed: beauté désirable}.
13 Et je vis qu’elle s’était souillée {nitma’ah: souillure rituelle}, et qu’une même voie {derekh: conduite ou chemin de vie} était pour toutes deux.
14 Elle ajouta encore à ses prostitutions, et elle vit sur le mur des hommes dessinés, des effigies de Chaldéens {kasdim: peuple mésopotamien} gravées en vermillon {shashar: pigment rouge vif}.
15 Ceints d’une ceinture autour de leurs reins, des turbans flottants teints sur leurs têtes, tous ayant l’apparence de chefs, ressemblance des fils de Babylone {bavel: grande cité mésopotamienne} et des Chaldéens {kasdim: population sémitique dominante}, de la terre de leur naissance.
16 Et elle s’enflamma {tagav: désir passionné} pour eux à la vue {lemare: vision sensorielle} de ses yeux, et elle envoya des messagers vers eux en Chaldée.
17 Alors les fils de Babylone vinrent vers elle pour partager le lit des amours, et ils la souillèrent {tammeʾu: rendirent impure rituellement} par leurs prostitutions. Elle se souilla avec eux, et son âme {nefesh: vie intérieure} se détacha d’eux.
18 Elle mit à nu ses prostitutions {taznuteha: actes de débauche} et exposa sa nudité {ervatah: absence totale de pudeur}. Mon âme se détourna d’elle, comme mon âme s’était détournée de sa sœur.
19 Et elle multiplia ses prostitutions {taznuteha: pratiques sexuelles illicites} pour se souvenir des jours de sa jeunesse {neureiha: période de l’adolescence}, où elle s’était prostituée au pays d’Égypte.
20 Et elle s’est passionnément attachée à ses amants, dont la chair s’apparentait à celle des ânes {khamorim: Bêtes de Bât} et dont les flux {zirmatam: Vigueur Reproductive} évoquaient l’intensité des chevaux.
21 Et tu t’es souvenue du vice {zim-mat: passion immorale} de ta jeunesse lorsque des Égyptiens caressaient tes seins à cause de ton sein virginal {shedei neʿurayikh: virginité précoce}.
22 C’est pourquoi, Aholiba, ainsi a parlé le SEIGNEUR {YHWH, Maître Souverain} : voici, je vais éveiller contre toi tes amants, ceux dont ton âme {nephesh: être intérieur} s’est détachée, et je les ferai venir contre toi de toutes parts.
23 Les fils de Babylone et tous les Chaldéens, Pekod {peqod: peuple ou district chaldéen} et Shoa {sho'a: groupe allié} et Kôa, ainsi que tous les fils d’Assyrie avec eux : jeunes hommes d’élite, préfets et officiers, officiers supérieurs et appelés, cavaliers à cheval, tous ensemble.
24 Ils viendront contre toi avec force, char et roue, et avec l’assemblée des peuples ; un grand bouclier, un petit bouclier et un casque {kova: protection de tête} qu’ils disposeront autour de toi. Et je placerai devant eux un jugement, et ils te jugeront selon leurs jugements {mishpat: procédure judiciaire}.
25 Je {YHWH, Juge Jaloux} répandrai ma jalousie {kinah: ardeur possessive divine} sur toi, et ils agiront contre toi avec fureur. Ils ôteront ton nez et tes oreilles, et ta fin tombera par l’épée. Tes fils et tes filles seront emmenés, et ce qui restera de toi sera dévoré par le feu.
26 Ils te dépouilleront de tes vêtements {beged: habit, protection}, et ils prendront les objets de ta parure {tiferet: ornement, beauté personnelle}.
27 Je ferai cesser ta lascivité {zimmah: intention malveillante} et ta prostitution {zenut: infidélité cultuelle} du pays d’Égypte ; tu ne porteras plus tes regards vers eux, et tu ne te souviendras plus de l’Égypte.
28 Car ainsi a dit le SEIGNEUR DIEU {YHWH Adonai : Maître Souverain} : Me voici, je te livre entre les mains de ceux que tu hais {sanet : rejet profond}, entre les mains de ceux dont ton âme s’est détachée.
29 Ils agiront envers toi avec haine {sinah: passion haineuse}, et ils prendront tout ton labeur ; ils t’abandonneront nue et dénudée, et la nudité de tes prostitutions sera découverte, ainsi que tes intrigues {zimmateikh: complots secrets} et tes débauches.
30 Ces choses t’arriveront à cause de ta prostitution {biznotayikh: infidélité spirituelle} aux nations {goyim: peuples étrangers} et à cause de ce que tu t’es souillée par leurs idoles.
31 Tu as marché dans la voie {derekh: voie d’imitation} de ta sœur, et je mets sa coupe {kos: récipient du jugement} dans ta main.
32 Ainsi a dit le SEIGNEUR DIEU {Adonai YHWH, Juge Suprême} : « Tu boiras la coupe de ta sœur, profonde et vaste ; elle deviendra un objet de risée et de moquerie {tzchoq: rire cinglant} si grande qu’on ne peut la contenir {hakhil: difficile à supporter}. »
33 Tu seras remplie d’ivresse et d’affliction {yagon: douleur profonde}; c’est la coupe de désolation et de ruine, la coupe de ta sœur {Shomron: capitale du royaume du nord} Samarie.
34 Tu la boiras, tu la videras, tu briseras ses tessons {charas: fragments de poterie}, et tu déchireras tes seins, car c’est moi qui ai parlé, oracle du Seigneur {Adonai, Souverain Absolu} SEIGNEUR {YHWH, Juge Éternel}.
35 C’est pourquoi ainsi a dit le Seigneur DIEU {YHWH Adonai, Maître Souverain} : « Parce que tu m’as oubliée {shakhakhat : négliger radicalement} et que tu m’as rejetée derrière ton dos {gavekh : mépris manifeste}, toi aussi, porte ta perversité {zimmatekh : dessein pervers} et tes prostitutions {taznutayikh : infidélités rituelles}. »
36 Le SEIGNEUR {YHWH, Juge Souverain} me dit : « Fils de l'Homme {ben-adam: Intermédiaire humain}, jugeras-tu Ohola et Oholiba ? Annonce-leur leurs abominations {toavah: choses moralement odieuses}. »
37 Car elles ont commis l’adultère {ni'efu: infidélité rituelle}, et le sang est sur leurs mains; avec leurs idoles elles ont commis l’adultère encore, et les fils qu’elles m’ {YHWH, Juge Juste} ont enfantés, elles les ont fait passer pour être mangés {le'okhlah: sacrifice de consommation rituelle}.
38 Voici encore ce qu’elles m’ont fait : elles ont souillé mon sanctuaire {miqdash: lieu saint séparé} en ce jour même, et elles ont profané mes sabbats {shabbʽot: jours mis à part pour le repos}.
39 Et tout en sacrifiant leurs fils à leurs idoles {gilulim: objets de souillure}, elles sont venues dans mon sanctuaire {mikdash: lieu séparé pour la présence divine} ce même jour pour le profaner ; et voici, c’est ainsi qu’elles ont agi dans ma maison.
40 Et même, parce qu’elles ont envoyé aux hommes venant de loin un messager {malakh: porteur de mission}, et voici, ils sont venus. Pour eux, tu t’es lavée, tu as fardé tes yeux, et tu t’es parée de parures {edi: ornement féminin}.
41 Et tu t’es assise sur un lit {mittah: mobilier cérémoniel} de gloire, une table {shulchan: lieu de service rituel} dressée devant elle ; tu as placé mon encens et mon huile sur elle.
42 Et la voix d’une foule paisible {shalev: calme paradoxal} résonnait en elle, et une multitude d’hommes venus du désert – buveurs et Sabaïtes – fut amenée ; ils posèrent des bracelets {tzemidim: ornement de poignet} aux mains des deux sœurs et une couronne de splendeur sur leurs têtes.
43 Et je dis à la femme âgée {labbalah: femme ayant vieilli dans la débauche}, « Adultères ! Est-ce maintenant, maintenant qu’elle poursuivrait la prostitution {tiznutteha: conduite sexuelle dévoyée}, et elle-même aussi ? »
44 Et il vint vers elle comme on vient vers une femme prostituée {zonah: prostitution rituelle} ; ainsi ils vinrent vers Ohola et vers Oholiba, femmes de la débauche {zimmah: dépravation sexuelle}.
45 Mais des hommes justes {tsaddiqim: innocents et intègres} les jugeront comme on juge les femmes adultères {noafot: infidélité conjugale} et celles qui répandent le sang, car elles sont adultères et le sang est sur leurs mains.
46 Car ainsi parle Adonai {Adonai, Maître de l'Alliance} SEIGNEUR {YHWH, Souverain Tout-Puissant} : « Fais monter contre elles une assemblée et livre-les à la terreur {za'avah: choc, horreur} et au pillage {baz: spoliation}. »
47 Et l’assemblée {qahal: groupe rassemblé pour le jugement} les lapidera avec des pierres et les abattra à coups d’épée {u-vare: exécution violente à l'épée} ; leurs fils et leurs filles seront tués, et leurs maisons seront brûlées par le feu.
48 J’abolirai la dépravation {zimmah: immoralité grave} du pays, et toutes les femmes seront averties {nivasseru: mises en garde}, afin qu’elles ne commettent plus une dépravation comme la vôtre.
49 Elles feront retomber votre conduite {zimmah: comportement immoral prémédité} sur vous, et vous porterez les fautes de vos idoles; et vous saurez que je suis le Seigneur DIEU {YHWH Adonai, Juge Suprême}.