פָּרָשִׁ֖ים

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 פָּרָשִׁ֖ים

   pa-ra-SHIM

   cavaliers
2. clause🔊 אֶל־בְּנֵי֩ אַשּׁ֨וּר עָגָ֜בָה פַּח֨וֹת וּסְגָנִ֤ים קְרֹבִים֙ לְבֻשֵׁ֣י מִכְל֔וֹל פָּרָשִׁ֖ים רֹכְבֵ֣י סוּסִ֑ים

   el-be-NE a-SHUR a-ga-VA pa-KHOT u-se-ga-NIM ke-ro-VIM le-vu-SHE mi-khe-LOL pa-ra-SHIM ro-khe-VE su-SIM

   vers les fils de Assyrie elle convoita gouverneurs et des dignitaires proches revêtus de perfection ou équipement complet cavaliers ceux qui montent chevaux
3. sentence🔊 אֶל־בְּנֵי֩ אַשּׁ֨וּר עָגָ֜בָה פַּח֨וֹת וּסְגָנִ֤ים קְרֹבִים֙ לְבֻשֵׁ֣י מִכְל֔וֹל פָּרָשִׁ֖ים רֹכְבֵ֣י סוּסִ֑ים בַּח֥וּרֵי חֶ֖מֶד כֻּלָּֽם׃

   el-be-NE a-SHUR a-ga-VA pa-KHOT u-se-ga-NIM ke-ro-VIM le-vu-SHE mi-khe-LOL pa-ra-SHIM ro-khe-VE su-SIM ba-khu-RE KHE-med ku-LAM

   vers les fils de Assyrie elle convoita gouverneurs et des dignitaires proches revêtus de perfection ou équipement complet cavaliers ceux qui montent chevaux jeunes hommes de désir tous

Exégèse

Parashim rokhevei susim {פָּרָשִׁים רֹכְבֵי סוּסִים | pā-rā-šîm rōḵ-ḇê sû-sîm} isole le groupe militaire par coordination, et bkhure khemed kulam {בַּח֥וּרֵי חֶ֖מֶד כֻּלָּֽם | ba-ḥū-rê ḥe-meḏ kullām} renforce le thème de la jeunesse désirable. Le schéma énumératif, couplé aux participes et au pronom culte kulam, crée un effet de gradation et d’opulence.

Racine et étymologie

racine p-r-sh🔊 פ־ר־שpe-resh-shin

“cavalier”