נַפְשָׁ֖הּ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 נַפְשָׁ֖הּ

   naf-SHA

   son âme
2. phraseyour reading level🔊 וַתֵּ֥קַע נַפְשָׁ֖הּ

   va-TE-ka naf-SHA

   et elle eut du dégoût son âme
3. clause🔊 וַתִּ֨טְמָא־בָ֔ם וַתֵּ֥קַע נַפְשָׁ֖הּ מֵהֶֽם׃

   va-tit-me-A-VAM va-TE-ka naf-SHA me-HEM

   et elle fut souillée par eux et elle eut du dégoût son âme d'eux
4. sentence🔊 וַיָּבֹ֨אוּ אֵלֶ֤יהָ בְנֵֽי־בָבֶל֙ לְמִשְׁכַּ֣ב דֹּדִ֔ים וַיְטַמְּא֥וּ אוֹתָ֖הּ בְּתַזְנוּתָ֑ם וַתִּ֨טְמָא־בָ֔ם וַתֵּ֥קַע נַפְשָׁ֖הּ מֵהֶֽם׃

   va-ya-VO-u e-LE-ha ve-NE-va-VEL le-mish-KAV do-DIM va-ye-tam-ME-u o-TA be-taz-nu-TAM va-tit-me-A-VAM va-TE-ka naf-SHA me-HEM

   et ils vinrent vers elle fils de Babylone au lit de amours et ils souillèrent elle par leur prostitution et elle fut souillée par eux et elle eut du dégoût son âme d'eux

Exégèse

Les formes successives vattitma-bām {וַתִּטְמָא־בָם | wa-ttiṭ-mā-ʾam} 'et elle se souilla avec eux' et vattēqa {וַתֵּקַע | wa-ttē-qaʿ} 'et elle se détacha' instaurent une progression dramatique, tandis que nafshāḥ mēhem {נַפְשָׁהּ מֵהֶם | naf-šāh mê-hem} 'son âme d’eux' met en exergue la dimension psychologique de la rupture.

Racine et étymologie

racine n-p-š🔊 נ־פ־ש

“âme, vie”