Ézéchiel 23:17:6Ezek.23.17.W6BAT
וַיְטַמְּא֥וּ
vayetammeu
“et ils souillèrent”
- Translittération
- va-ye-tam-ME-u
- Étendue
- vah-yeh-tahm-MEH-oo
- API
- /vaj.jəṭamˈmɛ.ʔuː/
Signification par langue
- French
- et ils souillèrent
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Tet | t emphatique | |
| Patah | « a » bref | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-ye-tam-ME-u
- phraseyour reading level
va-ye-tam-ME-u o-TA
- clause
va-ya-VO-u e-LE-ha ve-NE-va-VEL le-mish-KAV do-DIM va-ye-tam-ME-u o-TA be-taz-nu-TAM
- sentence
va-ya-VO-u e-LE-ha ve-NE-va-VEL le-mish-KAV do-DIM va-ye-tam-ME-u o-TA be-taz-nu-TAM va-tit-me-A-VAM va-TE-ka naf-SHA me-HEM
Exégèse
Le verbe piel vaytamme’u {וַיְטַמְּא֥וּ | wā-yə-ṭammə-ʾû} 'et ils la souillèrent' associé au suffixe ʾôtāh souligne l’atteinte rituelle.
Racine et étymologie
racine ṭ-m-ʾ
“souiller, impureté”
En contexte — Ézéchiel 23:17
Alors les fils de Babylone vinrent vers elle pour partager le lit des amours, et ils la souillèrent par leurs prostitutions. Elle se souilla avec eux, et son âme se détacha d’eux.
À propos de cette coordonnée
Ézéchiel 23:17:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Ézéchiel 23:17 ; ainsi le mot hébreu וַיְטַמְּא֥וּ (vayetammeu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ezek.23.17.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ezek.23.17.W6.S1) et chaque caractère.