מֵעַ֥ל

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 מֵעַ֥ל

   me-AL

   de dessus
2. phraseyour reading level🔊 מֵעַ֥ל אֲחוֹתָֽהּ׃

   me-AL a-KHO-ta

   de dessus sa sœur
3. clause🔊 וַתֵּ֤קַע נַפְשִׁי֙ מֵֽעָלֶ֔יהָ כַּאֲשֶׁ֛ר נָקְעָ֥ה נַפְשִׁ֖י מֵעַ֥ל אֲחוֹתָֽהּ׃

   vat-te-KA naf-SHI me-a-LE-ha ka-a-SHER nak-A naf-SHI me-AL a-KHO-ta

   et fut dégoûtée mon âme de dessus elle comme fut dégoûtée mon âme de dessus sa sœur
4. sentence🔊 וַתְּגַל֙ תַּזְנוּתֶ֔יהָ וַתְּגַ֖ל אֶת־עֶרְוָתָ֑הּ וַתֵּ֤קַע נַפְשִׁי֙ מֵֽעָלֶ֔יהָ כַּאֲשֶׁ֛ר נָקְעָ֥ה נַפְשִׁ֖י מֵעַ֥ל אֲחוֹתָֽהּ׃

   vat-te-GAL taz-nu-TE-ha vat-te-GAL et-e-re-va-TA vat-te-KA naf-SHI me-a-LE-ha ka-a-SHER nak-A naf-SHI me-AL a-KHO-ta

   et elle découvrit ses prostitutions et elle découvrit la nudité d’elle et fut dégoûtée mon âme de dessus elle comme fut dégoûtée mon âme de dessus sa sœur

Exégèse

La préposition me-aleha {מֵֽעָלֶ֔יהָ | me-aleha} exprime un éloignement intérieur plutôt qu’un retrait physique. La traduction conserve le parallélisme en répétant “mon âme” pour restituer la force expressive du texte.