נָקְעָ֥ה

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 נָקְעָ֥ה

   nak-A

   fut dégoûtée
2. phraseyour reading level🔊 נָקְעָ֥ה נַפְשִׁ֖י

   nak-A naf-SHI

   fut dégoûtée mon âme
3. clause🔊 וַתֵּ֤קַע נַפְשִׁי֙ מֵֽעָלֶ֔יהָ כַּאֲשֶׁ֛ר נָקְעָ֥ה נַפְשִׁ֖י מֵעַ֥ל אֲחוֹתָֽהּ׃

   vat-te-KA naf-SHI me-a-LE-ha ka-a-SHER nak-A naf-SHI me-AL a-KHO-ta

   et fut dégoûtée mon âme de dessus elle comme fut dégoûtée mon âme de dessus sa sœur
4. sentence🔊 וַתְּגַל֙ תַּזְנוּתֶ֔יהָ וַתְּגַ֖ל אֶת־עֶרְוָתָ֑הּ וַתֵּ֤קַע נַפְשִׁי֙ מֵֽעָלֶ֔יהָ כַּאֲשֶׁ֛ר נָקְעָ֥ה נַפְשִׁ֖י מֵעַ֥ל אֲחוֹתָֽהּ׃

   vat-te-GAL taz-nu-TE-ha vat-te-GAL et-e-re-va-TA vat-te-KA naf-SHI me-a-LE-ha ka-a-SHER nak-A naf-SHI me-AL a-KHO-ta

   et elle découvrit ses prostitutions et elle découvrit la nudité d’elle et fut dégoûtée mon âme de dessus elle comme fut dégoûtée mon âme de dessus sa sœur

Exégèse

La répétition du verbe vateqaʿ {וַתֵּ֤קַע | vat-te-qaʿ} ‘elle se détourna’ et du substantif nafshi {נַפְשִׁי֙ | nafshi} ‘mon âme’, renforcée par la conjonction ka-asher {כַּאֲשֶׁ֛ר | ka-asher} ‘comme’, établit un parallèle émotionnel avec naqah {נָקְעָ֥ה | naqah} ‘s’était détachée’.