Ézéchiel 23:20:9Ezek.23.20.W9BAT
זִרְמָתָֽם׃
zirmatam
“leur émission”
- Translittération
- zir-ma-TAM
- Étendue
- zihr-maa-TAAM
- API
- /zɪrmaːˈtaːm/
Signification par langue
- French
- leur émission
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Zayin | z comme dans zéro | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Qamets | « a » long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Qamets | « a » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
zir-ma-TAM
- clause
a-SHER be-sar-kha-mo-RIM be-sa-RAM ve-zir-MAT su-SIM zir-ma-TAM
- sentence
va-ta-eg-VA AL pi-lag-she-HEM a-SHER be-sar-kha-mo-RIM be-sa-RAM ve-zir-MAT su-SIM zir-ma-TAM
Exégèse
Le syntagme we-zirmat susim zirmatam {וְזִרְמַ֥ת סוּסִים זִרְמַתָםֽ | wə-zir-maṯ sū-sîm zir-mā-ṯām} forme un chiasme renforçant le contraste et l’intensité de l’imagerie sexuelle et bestiale.
Racine et étymologie
“flux”
En contexte — Ézéchiel 23:20
Et elle s’est passionnément attachée à ses amants, dont la chair s’apparentait à celle des ânes et dont les flux évoquaient l’intensité des chevaux.
À propos de cette coordonnée
Ézéchiel 23:20:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Ézéchiel 23:20 ; ainsi le mot hébreu זִרְמָתָֽם׃ (zirmatam) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ezek.23.20.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ezek.23.20.W9.S1) et chaque caractère.