אֵ֖ת

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אֵ֖ת

   ET

2. clause🔊 וַֽתִּפְקְדִ֔י אֵ֖ת זִמַּ֣ת נְעוּרָ֑יִךְ

   va-tif-ke-DI ET zim-MAT ne-u-RA-yikh

   et tu t'es tournée vers ou tu as recherché turpitude de ta jeunesse
3. sentence🔊 וַֽתִּפְקְדִ֔י אֵ֖ת זִמַּ֣ת נְעוּרָ֑יִךְ בַּעְשׂ֤וֹת מִמִּצְרַ֙יִם֙ דַּדַּ֔יִךְ לְמַ֖עַן שְׁדֵ֥י נְעוּרָֽיִךְ׃

   va-tif-ke-DI ET zim-MAT ne-u-RA-yikh ba-a-SOT mim-mits-RA-yim dad-DA-yikh le-MA-an she-DEI ne-u-RA-yikh

   et tu t'es tournée vers ou tu as recherché turpitude de ta jeunesse en faisant ou en agissant d'Égypte tes seins à cause de seins de ta jeunesse

Exégèse

Le marqueur d’objet ʾēt {אֵ֖ת | ʾēt} introduit zimat neʿurayikh {זִמַּת נְעוּרָ֑יִךְ | zim-mat nə-ʿū-rā-yik} ‘vice de ta jeunesse’ construit comme génitif.

Racine et étymologie

racine shin-nun-aleph🔊 ש־נ־אShin, Nun, Aleph

“haïr, détester”