לֹ֥א

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 לֹ֥א

   LO

   ne ... pas
2. phraseyour reading level🔊 לֹ֥א תִזְכְּרִי־עֽוֹד׃

   LO tiz-ke-RI-OD

   ne ... pas tu te souviendras encore ou davantage
3. clause🔊 וְלֹֽא־תִשְׂאִ֤י עֵינַ֙יִךְ֙ אֲלֵיהֶ֔ם וּמִצְרַ֖יִם לֹ֥א תִזְכְּרִי־עֽוֹד׃

   ve-lo-ti-se-I e-NA-yikh a-le-HEM u-mits-RA-yim LO tiz-ke-RI-OD

   et tu ne lèveras pas tes yeux vers eux et l’Égypte ne ... pas tu te souviendras encore ou davantage
4. sentence🔊 וְהִשְׁבַּתִּ֤י זִמָּתֵךְ֙ מִמֵּ֔ךְ וְאֶת־זְנוּתֵ֖ךְ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וְלֹֽא־תִשְׂאִ֤י עֵינַ֙יִךְ֙ אֲלֵיהֶ֔ם וּמִצְרַ֖יִם לֹ֥א תִזְכְּרִי־עֽוֹד׃

   ve-hish-bat-TI zim-ma-TEKH mim-MEKH ve-et-ze-nu-TEKH me-E-rets mits-RA-yim ve-lo-ti-se-I e-NA-yikh a-le-HEM u-mits-RA-yim LO tiz-ke-RI-OD

   et je ferai cesser ta turpitude de toi et ta prostitution du pays de l’Égypte et tu ne lèveras pas tes yeux vers eux et l’Égypte ne ... pas tu te souviendras encore ou davantage

Exégèse

La reprise de la conjonction vav et la négation lo tizkeri ‘od {לֹא | lōʾ tiz-kə-rî ʿôḏ} « tu ne te souviendras plus » concluent la rupture définitive. Cette structure binaire met en œuvre un schéma parallèle entre suspension de l’attachement passé et suppression du souvenir, renforçant le thème de l’isolement cultuel.

Racine et étymologie

racine ʾ-m-r🔊 א־מ־רalef-mem-resh

“dire”