4. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 5:4:1 ⧉וּמֵהֶם֙umehemet d’eux Ezekiel 5:4:2 ⧉ע֣וֹדodencore Ezekiel 5:4:3 ⧉תִּקָּ֔חtikakhtu prendras Ezekiel 5:4:4 ⧉וְהִשְׁלַכְתָּ֤vehishlakhtaet tu jetteras Ezekiel 5:4:5 ⧉אוֹתָם֙otameux Ezekiel 5:4:6 ⧉אֶל־תּ֣וֹךְeltokhau milieu de Ezekiel 5:4:7 ⧉הָאֵ֔שׁhaeshle feu Ezekiel 5:4:8 ⧉וְשָׂרַפְתָּ֥vesaraftaet tu brûleras Ezekiel 5:4:9 ⧉אֹתָ֖םotameux Ezekiel 5:4:10 ⧉בָּאֵ֑שׁbaeshdans le feu Ezekiel 5:4:11 ⧉מִמֶּ֥נּוּmimenude lui Ezekiel 5:4:12 ⧉תֵצֵא־אֵ֖שׁtetseeeshun feu sortira Ezekiel 5:4:13 ⧉אֶל־כָּל־בֵּ֥יתelkolbetvers toute la maison de Ezekiel 5:4:14 ⧉יִשְׂרָאֵֽל׃פyisraelIsraël |
4. Traduction Formelle Et parmi eux, tu en prélèveras encore, tu les jetteras au milieu du feu et tu les consumeras par les flammes. De là sortira un feu contre toute la maison d’Israël. |
4. Traduction Dynamique Tu prendras encore certains d’entre eux, tu les enverras dans le brasier et tu les consumeras ; de là, un feu s’étendra sur toute la maison d’Israël. |