1 Et toi, fils d’homme, prends pour toi une épée {cherev hadah: instrument symbolique} bien affûtée, prends-la comme un rasoir de barbier ; puis passe-la sur ta tête et sur ta barbe. Ensuite, munis-toi de balances {moznei mishqal: instrument de mesure précis} pour peser, et fais les parts.
2 Brûle un tiers dans le feu, au cœur de la ville, lorsque les jours du siège {matzor: encerclement militaire} toucheront à leur terme ; puis prends un autre tiers et frappe-le à l’épée tout autour de la ville ; disperse le dernier tiers au vent ; et moi, je {YHWH, Juge Suprême} tirerai l’épée derrière eux.
3 Puis, de cet ensemble, tu prendras une petite quantité {me'at: faible nombre choisi} comptée {bemispar: procédé méthodique de dénombrement}, et tu la serreras dans les pans de ton vêtement.
4 Et parmi eux, tu en prélèveras encore, tu les jetteras au milieu du feu {esh: instrument de jugement} et tu les consumeras par les flammes. De là sortira un feu contre toute la maison {beit: foyer familial} d’Israël.
5 Ainsi parle le SEIGNEUR DIEU {Adonai YHWH, Maître Souverain} : voici Jérusalem {Yerushalayim : Centre Spirituel}, que j’avais établie au milieu des nations, entourée de pays {aratzot : Territoires Multiples}.
6 Mais elle s’est rebellée contre mes {YHWH, Autorité Juridique} ordonnances plus que ne l’ont fait les nations et contre mes statuts {chukotai : prescriptions divines} plus que les pays qui l’entourent ; car elle a méprisé mes ordonnances et n’a pas suivi mes statuts.
7 C’est pourquoi ainsi parle le Seigneur {Adonai, Maître Visible} le SEIGNEUR {YHWH, Souverain Absolu} : vous avez été plus réfractaires que les nations alentour ; vous n’avez pas marché dans mes prescriptions {chuk: décrets fondamentaux}, vous n’avez pas observé mes jugements {mishpat: décisions judiciaires}, et vous n’avez pas agi selon les usages des nations alentour.
8 C’est pourquoi, ainsi a dit Seigneur{Adonai: Titre de Majesté} SEIGNEUR{YHWH: Nom d’Alliance} : « Me voici contre toi, moi aussi, et j’accomplirai en ton sein des jugements, sous les yeux des nations{goyim: peuples non israélites}. »
9 À cause de toutes tes abominations {toavot: pratiques réprouvées selon la Loi}, je {YHWH, Juge Suprême} agirai contre toi d’une manière que je n’ai encore jamais faite, et que je ne referai plus jamais.
10 C’est pourquoi, au milieu de toi, des pères mangeront leurs fils, et des fils leurs pères ; je {YHWH, Juge Juste} prononcerai contre toi mes jugements {shefatim: décisions judiciaires} et je disperserai le reste de toi vers tous les vents {ruaḥ: direction invisible}.
11 C’est pourquoi, je suis vivant ! déclare le SEIGNEUR {Adonai YHWH, Juge Suprême} : parce que tu as souillé mon sanctuaire {mikdashi: lieu spécialement consacré à Dieu} par toutes tes idoles et par toutes tes abominations, moi aussi, je me retirerai, mon œil ne t’épargnera pas et je n’aurai aucune compassion.
12 Un tiers de toi mourra de la peste et sera consumé par la famine en ton sein ; un tiers tombera par l’épée {kherev: instrument de jugement} tout autour ; et le dernier tiers, je {YHWH, Juge Juste} le disperserai {ezareh: exil forcé} à tout vent, en tirant l’épée derrière eux.
13 J’assouvirai ma colère, et je ferai reposer ma fureur sur eux ; je me donnerai satisfaction, et ils sauront que moi, SEIGNEUR {YHWH, Juge Juste} ai parlé dans ma jalousie {qin’ah: ardeur inflexible}, quand ma fureur aura été menée à son terme sur eux.
14 Et je {YHWH, Juge Juste} ferai de toi un désert et un objet d’opprobre {kherpah: honte publique} parmi les nations qui t’entourent, sous les yeux de tous les passants.
15 Et tu seras une honte {kherpah: humiliation publique} et un outrage, une discipline et une désolation pour les nations qui t’entourent, quand j’accomplirai contre toi des jugements {shepatim: interventions judiciaires divines} dans la colère, dans la fureur et par des réprimandes ardentes ; moi, le SEIGNEUR {YHWH, Juge Souverain}, j’ai parlé.
16 Quand je {YHWH, Juge Implacable} lancerai sur vous les flèches mauvaises de famine destinées à détruire {mashchit: destruction totale}, que j’enverrai pour vous anéantir, j’ajouterai sur vous la famine, et je briserai sur vous le bâton du pain {matte: symbole de soutien}.
17 J’enverrai sur vous la famine et des bêtes féroces qui vous priveront de vos enfants {shiklukhekh: Perte d’enfants}. La peste et le sang passeront au milieu de vous ; j’amènerai l’épée sur vous. Moi, le SEIGNEUR {YHWH, Juge Souverain}, j’ai parlé.