11. Source Text: Hebrew (WLC) Ezra 1:11:1 ⧉כָּל־כֵּלִים֙kalkelimtous les objets or les ustensiles Ezra 1:11:2 ⧉לַזָּהָ֣בlazahavde l'or Ezra 1:11:3 ⧉וְלַכֶּ֔סֶףvelakesefet de l'argent Ezra 1:11:4 ⧉חֲמֵ֥שֶׁתkhameshetcinq de Ezra 1:11:5 ⧉אֲלָפִ֖יםalafimmilliers Ezra 1:11:6 ⧉וְאַרְבַּ֣עvearbaet quatre Ezra 1:11:7 ⧉מֵא֑וֹתmeotcents Ezra 1:11:8 ⧉הַכֹּ֞לhakolle tout ou la totalité Ezra 1:11:9 ⧉הֶעֱלָ֣הheelail fit monter or il emmena Ezra 1:11:10 ⧉שֵׁשְׁבַּצַּ֗רsheshbatsarSheshbatsar Ezra 1:11:11 ⧉עִ֚םimavec Ezra 1:11:12 ⧉הֵעָל֣וֹתhealotla montée or le fait de faire monter Ezra 1:11:13 ⧉הַגּוֹלָ֔הhagolal'exil or la communauté des exilés Ezra 1:11:14 ⧉מִבָּבֶ֖לmibavelde Babylone Ezra 1:11:15 ⧉לִירוּשָׁלָֽ͏ִם׃פlirushalimà Jérusalem |
11. Traduction Formelle Le total des ustensiles d’or et d’argent s’élevait à 5 400 ;
Sheshbatsar fit remonter l’ensemble lors du retour d’exil de Babylone à Jérusalem. |
11. Traduction Dynamique On recensait 5 400 ustensiles d’or et d’argent ;
Sheshbatsar transporta l’ensemble avec la montée des déportés quittant Babylone pour Jérusalem. |