1 La première année de Cyrus, roi de Perse, afin que s’accomplisse la parole {devar: oracle solennel} du SEIGNEUR {YHWH, Accomplisseur de Promesses} transmise par la bouche de Jérémie, le SEIGNEUR réveilla l’esprit de Cyrus, roi de Perse ; il fit publier un édit dans tout son royaume, à l’oral et par écrit, disant :
2 Voici l’allocution de Cyrus, roi de Perse : « Le SEIGNEUR Dieu {YHWH Elohei hashamayim, Souverain Universel} des cieux m’a conféré tous les royaumes de la terre, et il m’a investi d’une mission : édifier pour lui une maison {bayit: lieu de la présence} à Jérusalem, en Juda. »
3 Que celui d’entre vous {mi-bakhem: inclusion universelle}, que son Dieu {elohaw, lien personnel} soit avec lui ! Qu’il monte à Jérusalem en Juda et qu’il rebâtisse la maison du SEIGNEUR Dieu {YHWH Elohei Yisrael, Garantie de l’Alliance}. C’est le Dieu {haelohim, Souverain Unique} qui habite à Jérusalem.
4 Et tous ceux qui restent de tous les lieux où il séjourne, les habitants du lieu l’aideront avec de l’argent, de l’or, des biens et du bétail, ainsi que l’offrande volontaire {nedavah: don fait de plein gré} pour la maison de Dieu {Elohim, Receveur d’Offrandes} qui se trouve à Jérusalem.
5 Les chefs des familles de Juda et de Benjamin, ainsi que les prêtres et les lévites — tous ceux dont Dieu {Elohim, Moteur Spirituel} réveilla l’esprit {ruach: souffle intérieur} — s’unirent pour monter et ériger la demeure du SEIGNEUR {YHWH, Centre d’adoration} à Jérusalem.
6 Tous ceux qui les entouraient consolidèrent leur soutien en déposant entre leurs mains de l’or, des ustensiles d’argent {bikhlei-khesef: objets d'argent}, des biens, du bétail et des objets de grande valeur, en plus de tout don spontané {hitnadev: don libre}.
7 Et le roi Cyrus fit sortir les ustensiles de la maison du SEIGNEUR {YHWH, Protecteur de Jérusalem}, que Nebucadnetsar avait emportés de Jérusalem et qu’il les avait déposés dans la maison de ses dieux {elohav: divinités païennes}.
8 Cyrus, roi de Perse, les fit sortir par la main de Mithredath, le trésorier {gizbar: officier du trésor royal}, et celui-ci les compta avant de les remettre à Scheschbatsar, le chef {nasi: gouverneur de Juda}.
9 Voici leur décompte : trente bassins {agartlei: récipients rituels} d’or, mille bassins d’argent et vingt-neuf couteaux {machalafim: instruments de coupe}.
10 Trente coupes d’or, quatre cent dix coupes d’argent de deuxième ordre {mishnim: hiérarchie secondaire} et mille autres ustensiles {kelim: objets cultuels variés}.
11 Le total des ustensiles {kelim: récipients sacrés} d’or et d’argent s’élevait à 5 400 ; Sheshbatsar fit remonter l’ensemble lors du retour d’exil {hagolah: remontée des captifs} de Babylone à Jérusalem.