2. Source Text: Hebrew (WLC) Ezra 1:2:1 ⧉כֹּ֣הkoainsi Ezra 1:2:2 ⧉אָמַ֗רamara dit Ezra 1:2:3 ⧉כֹּ֚רֶשׁkoreshCyrus Ezra 1:2:4 ⧉מֶ֣לֶךְmelekhroi de Ezra 1:2:5 ⧉פָּרַ֔סparasPerse Ezra 1:2:6 ⧉כֹּ֚לkoltous Ezra 1:2:7 ⧉מַמְלְכ֣וֹתmamlekhotroyaumes de Ezra 1:2:8 ⧉הָאָ֔רֶץhaaretsla terre Ezra 1:2:9 ⧉נָ֣תַןnatana donné Ezra 1:2:10 ⧉לִ֔יlià moi Ezra 1:2:11 ⧉יְהוָ֖הyahwehle SEIGNEUR Ezra 1:2:12 ⧉אֱלֹהֵ֣יeloheDieu de Ezra 1:2:13 ⧉הַשָּׁמָ֑יִםhashamayimles cieux Ezra 1:2:14 ⧉וְהֽוּא־פָקַ֤דvehupakadet lui a ordonné ou chargé Ezra 1:2:15 ⧉עָלַי֙alaisur moi Ezra 1:2:16 ⧉לִבְנֽוֹת־ל֣וֹlivnotlopour lui bâtir Ezra 1:2:17 ⧉בַ֔יִתbayitune maison Ezra 1:2:18 ⧉בִּירוּשָׁלַ֖͏ִםbirushalimà Jérusalem Ezra 1:2:19 ⧉אֲשֶׁ֥רasherqui Ezra 1:2:20 ⧉בִּֽיהוּדָֽה׃biyehudaen Juda |
2. Traduction Formelle Voici l’allocution de Cyrus, roi de Perse : « Le SEIGNEUR Dieu {Yahweh Elohei hashamayim, Souverain Universel} des cieux m’a conféré tous les royaumes de la terre, et il m’a investi d’une mission : édifier pour lui une maison à Jérusalem, en Juda. » |
2. Traduction Dynamique Cyrus, roi de Perse, affirme : « C’est le SEIGNEUR Dieu {Yahweh Elohei hashamayim, Autorité Suprême} des cieux qui m’a accordé la totalité des royaumes de la terre, et qui m’a commandé de lui ériger un temple à Jérusalem, en Juda. » |