3. Source Text: Hebrew (WLC) Ezra 1:3:1 ⧉מִֽי־בָכֶ֣םmivakhemqui parmi vous Ezra 1:3:2 ⧉מִכָּל־עַמּ֗וֹmikalammode tout son peuple Ezra 1:3:3 ⧉יְהִ֤יyehiqu'il soit Ezra 1:3:4 ⧉אֱלֹהָיו֙elohavson Dieu Ezra 1:3:5 ⧉עִמּ֔וֹimmoavec lui Ezra 1:3:6 ⧉וְיַ֕עַלveyaalet qu'il monte Ezra 1:3:7 ⧉לִירוּשָׁלַ֖͏ִםlirushalimà Jérusalem Ezra 1:3:8 ⧉אֲשֶׁ֣רasherqui Ezra 1:3:9 ⧉בִּיהוּדָ֑הbiyehudaen Juda Ezra 1:3:10 ⧉וְיִ֗בֶןveyivenet qu'il bâtisse Ezra 1:3:11 ⧉אֶת־בֵּ֤יתetbet{objet direct} la maison de Ezra 1:3:12 ⧉יְהוָה֙yahwehle SEIGNEUR Ezra 1:3:13 ⧉אֱלֹהֵ֣יeloheDieu de Ezra 1:3:14 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsraël Ezra 1:3:15 ⧉ה֥וּאhului Ezra 1:3:16 ⧉הָאֱלֹהִ֖יםhaelohimle Dieu Ezra 1:3:17 ⧉אֲשֶׁ֥רasherqui Ezra 1:3:18 ⧉בִּירוּשָׁלָֽ͏ִם׃birushalimà Jérusalem |
3. Traduction Formelle Que celui d’entre vous, que son Dieu {elohaw, lien personnel} soit avec lui ! Qu’il monte à Jérusalem en Juda et qu’il rebâtisse la maison du SEIGNEUR Dieu {Yahweh Elohei Yisrael, Garantie de l’Alliance}. C’est le Dieu {haelohim, Souverain Unique} qui habite à Jérusalem. |
3. Traduction Dynamique Que son Dieu {elohaw, présence fidèle} soit avec lui ! Qu’il monte à Jérusalem en Juda et qu’il reconstruise la maison du SEIGNEUR Dieu {Yahweh Elohei Yisrael, Gardien Fidèle de l’Alliance}. C’est le Dieu {haelohim, Autorité Suprême} qui demeure à Jérusalem. |