1. Source Text: Hebrew (WLC) Ezra 2:1:1 ⧉וְאֵ֣לֶּהveeleet ceux-ci Ezra 2:1:2 ⧉בְּנֵ֣יbenefils de Ezra 2:1:3 ⧉הַמְּדִינָ֗הhamedinala province Ezra 2:1:4 ⧉הָֽעֹלִים֙haolimceux qui montaient Ezra 2:1:5 ⧉מִשְּׁבִ֣יmishbevide la captivité de Ezra 2:1:6 ⧉הַגּוֹלָ֔הhagolal'exil Ezra 2:1:7 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque Ezra 2:1:8 ⧉הֶגְלָ֛הheglail exila Ezra 2:1:9 ⧉נבוכדנצורnevukhadnetsorNebucadnetsar Ezra 2:1:10 ⧉נְבוּכַדְנֶצַּ֥רnevukhadnetsarNebucadnetsar Ezra 2:1:11 ⧉מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֖לmelekhbavelroi de Babylone Ezra 2:1:12 ⧉לְבָבֶ֑לlevavelà Babylone Ezra 2:1:13 ⧉וַיָּשׁ֛וּבוּvayashuvuet ils revinrent Ezra 2:1:14 ⧉לִירוּשָׁלַ֥͏ִםlirushalimà Jérusalem Ezra 2:1:15 ⧉וִֽיהוּדָ֖הviyehudaet Juda Ezra 2:1:16 ⧉אִ֥ישׁishun homme Ezra 2:1:17 ⧉לְעִירֽוֹ׃leirovers sa ville |
1. Traduction Formelle Voici les fils de la province, ceux qui montèrent de la captivité, ceux que Nebucadnetsar, roi de Babylone, avait déportés à Babylone et qui revinrent à Jérusalem et en Juda, chacun dans sa ville. |
1. Traduction Dynamique Ce sont les habitants de la région qui revinrent de l’exil, ceux que Nebucadnetsar, roi de Babylone, avait emmenés captifs à Babylone et qui retournèrent à Jérusalem et en Juda, chacun dans sa propre ville. |