8. Source Text: Greek (SBLGNT) Galatians 3:8:1 ⧉προϊδοῦσαproeethoosaprévoyant Galatians 3:8:2 ⧉δὲdeet Galatians 3:8:3 ⧉ἡeela Galatians 3:8:4 ⧉γραφὴghrafeeÉcriture Galatians 3:8:5 ⧉ὅτιoteeque Galatians 3:8:6 ⧉ἐκekde Galatians 3:8:7 ⧉πίστεωςpeesteosfoi Galatians 3:8:8 ⧉δικαιοῖtheekeeejustifie Galatians 3:8:9 ⧉τὰtales Galatians 3:8:10 ⧉ἔθνηethneenations Galatians 3:8:11 ⧉ὁole Galatians 3:8:12 ⧉θεὸςtheosDieu Galatians 3:8:13 ⧉προευηγγελίσατοproeveengeeleesatoa annoncé d'avance la bonne nouvelle Galatians 3:8:14 ⧉τῷtoà Galatians 3:8:15 ⧉ἈβραὰμavraamAbraham Galatians 3:8:16 ⧉ὅτιoteeque Galatians 3:8:17 ⧉Ἐνευλογηθήσονταιenevloyeetheesonteseront bénies Galatians 3:8:18 ⧉ἐνenen Galatians 3:8:19 ⧉σοὶseetoi Galatians 3:8:20 ⧉πάνταpandatoutes Galatians 3:8:21 ⧉τὰtales Galatians 3:8:22 ⧉ἔθνηethneenations |
8. Traduction Formelle Or l’Écriture, ayant prévu que Dieu {Theos, Pourvoyeur de justice} justifierait les nations par la foi, a d’avance annoncé la bonne nouvelle à Abraham : « Toutes les nations seront bénies en toi. » |
8. Traduction Dynamique L’Écriture voyait d’avance que Dieu {Theos, Donneur de promesse} déclarerait justes les païens par la foi ; elle a donc annoncé à l’avance cette bonne nouvelle à Abraham : « Toutes les nations seront bénies en toi. » |