6. Source Text: Greek (SBLGNT) Galatians 5:6:1 ⧉ἐνendans Galatians 5:6:2 ⧉γὰρgarcar Galatians 5:6:3 ⧉ΧριστῷkhreestoChrist Galatians 5:6:4 ⧉ἸησοῦeeeesooJésus Galatians 5:6:5 ⧉οὔτεooteni Galatians 5:6:6 ⧉περιτομήpereetomeecirconcision Galatians 5:6:7 ⧉τιteequelque chose Galatians 5:6:8 ⧉ἰσχύειeeskheeeea de la force Galatians 5:6:9 ⧉οὔτεooteni Galatians 5:6:10 ⧉ἀκροβυστίαakroveesteeaincirconcision Galatians 5:6:11 ⧉ἀλλὰalamais Galatians 5:6:12 ⧉πίστιςpeesteesfoi Galatians 5:6:13 ⧉διʼdeepar Galatians 5:6:14 ⧉ἀγάπηςagapeesamour Galatians 5:6:15 ⧉ἐνεργουμένηenergoomeneeagissant |
6. Traduction Formelle Car dans le Christ Jésus {Christos Iesous, Sphère de Salut}, ni la circoncision ni l’incirconcision ne comptent ; ce qui compte, c’est la foi qui agit par l’amour. |
6. Traduction Dynamique En effet, pour ceux qui sont en Christ Jésus {Christos Iesous, Union avec le Messie}, la circoncision ou l’incirconcision n’a aucune importance ; seule la foi qui agit à travers l’amour compte véritablement. |