12. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 1:12:1 ⧉וַתּוֹצֵ֨אvatotse{Et elle} produisit Genesis 1:12:2 ⧉הָאָ֜רֶץhaaretsla terre Genesis 1:12:3 ⧉דֶּ֠שֶׁאdesheverdure Genesis 1:12:4 ⧉עֵ֣שֶׂבesevplantes Genesis 1:12:5 ⧉מַזְרִ֤יעַmazeriaproduisant Genesis 1:12:6 ⧉זֶ֙רַע֙zerasemence Genesis 1:12:7 ⧉לְמִינֵ֔הוּleminehuselon leurs espèces Genesis 1:12:8 ⧉וְעֵ֧ץveetset des arbres Genesis 1:12:9 ⧉עֹֽשֶׂה־פְּרִ֛יoseperiportant du fruit Genesis 1:12:10 ⧉אֲשֶׁ֥רasherqui ont Genesis 1:12:11 ⧉זַרְעוֹ־ב֖וֹzarovoleur semence en eux Genesis 1:12:12 ⧉לְמִינֵ֑הוּleminehuselon leurs espèces Genesis 1:12:13 ⧉וַיַּ֥רְאvayar{Et il} vit Genesis 1:12:14 ⧉אֱלֹהִ֖יםelohimDieu Genesis 1:12:15 ⧉כִּי־טֽוֹב׃kitovque c'était bon |
12. Traduction Formelle La terre fit germer de la verdure, de l’herbe porteuse de semence selon son espèce, et des arbres donnant du fruit, avec leur semence en eux, selon leur espèce. Dieu {Elohim, Créateur Puissant} vit que cela était bon. |
12. Traduction Dynamique La terre fit pousser la verdure, l’herbe porteuse de semence, et des arbres donnant du fruit avec leurs graines en eux, selon leur espèce. Dieu {Elohim, Juge Bienveillant} vit que c’était bon. |