11. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 1:11:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomer{Et Il} dit Genesis 1:11:2 ⧉אֱלֹהִ֗יםelohimDieu Genesis 1:11:3 ⧉תַּֽדְשֵׁ֤אtadsheproduise Genesis 1:11:4 ⧉הָאָ֙רֶץ֙haaretsla terre Genesis 1:11:5 ⧉דֶּ֗שֶׁאdesheverdure Genesis 1:11:6 ⧉עֵ֚שֶׂבesevherbe Genesis 1:11:7 ⧉מַזְרִ֣יעַmazriaportant Genesis 1:11:8 ⧉זֶ֔רַעzerasemence Genesis 1:11:9 ⧉עֵ֣ץetsarbre Genesis 1:11:10 ⧉פְּרִ֞יperifruit Genesis 1:11:11 ⧉עֹ֤שֶׂהoseproduisant Genesis 1:11:12 ⧉פְּרִי֙perifruit Genesis 1:11:13 ⧉לְמִינ֔וֹleminoselon son espèce Genesis 1:11:14 ⧉אֲשֶׁ֥רasherdans lequel est Genesis 1:11:15 ⧉זַרְעוֹ־ב֖וֹzarovosa semence Genesis 1:11:16 ⧉עַל־הָאָ֑רֶץalhaaretssur la terre Genesis 1:11:17 ⧉וַֽיְהִי־כֵֽן׃vayehikhen{Et} il en fut ainsi |
11. Traduction Formelle Puis Dieu {Elohim, Parole Créatrice} dit : « Que la terre fasse sortir de la verdure, de l’herbe portant de la semence, et des arbres fruitiers qui donnent du fruit selon leur espèce, avec leur semence en eux, sur la terre. » Et il en fut ainsi. |
11. Traduction Dynamique Dieu {Elohim, Donneur de Fécondité} déclara : « Que la terre fasse pousser de l’herbe verte, des plantes qui produisent de la graine, et des arbres qui portent des fruits, chacun selon son espèce, avec sa graine en lui, sur la terre. » Et cela arriva. |