14. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 1:14:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomer{Et Il} dit Genesis 1:14:2 ⧉אֱלֹהִ֗יםelohimDieu Genesis 1:14:3 ⧉יְהִ֤יyehiqu'il y ait Genesis 1:14:4 ⧉מְאֹרֹת֙meorotdes luminaires Genesis 1:14:5 ⧉בִּרְקִ֣יעַbirekiadans l'étendue des Genesis 1:14:6 ⧉הַשָּׁמַ֔יִםhashamayeemcieux Genesis 1:14:7 ⧉לְהַבְדִּ֕ילlehavdilpour séparer Genesis 1:14:8 ⧉בֵּ֥יןbenentre Genesis 1:14:9 ⧉הַיּ֖וֹםhayomle jour Genesis 1:14:10 ⧉וּבֵ֣יןuvenet Genesis 1:14:11 ⧉הַלָּ֑יְלָהhalailala nuit Genesis 1:14:12 ⧉וְהָי֤וּvehayuet qu'ils soient Genesis 1:14:13 ⧉לְאֹתֹת֙leototpour des signes Genesis 1:14:14 ⧉וּלְמ֣וֹעֲדִ֔יםulemoadimet pour des temps fixés Genesis 1:14:15 ⧉וּלְיָמִ֖יםuleyameemet pour des jours Genesis 1:14:16 ⧉וְשָׁנִֽים׃veshaneemet des années |
14. Traduction Formelle Dieu {Elohim, Souverain Créateur} dit : « Qu’il y ait des luminaires dans l’étendue des cieux, pour distinguer le jour de la nuit ; qu’ils soient des signes pour marquer les époques, les jours et les années. » |
14. Traduction Dynamique Dieu {Elohim, Organisateur du Temps} dit : « Que des luminaires paraissent dans l’espace du ciel afin de différencier le jour de la nuit, et qu’ils servent de repères pour des périodes fixées, les jours et les années. » |