2. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 1:2:1 ⧉וְהָאָ֗רֶץvehaaretset la terre Genesis 1:2:2 ⧉הָיְתָ֥הhayetaétait Genesis 1:2:3 ⧉תֹ֙הוּ֙tohusans forme Genesis 1:2:4 ⧉וָבֹ֔הוּvavohuet vide Genesis 1:2:5 ⧉וְחֹ֖שֶׁךְvekhoshekhet l'obscurité était Genesis 1:2:6 ⧉עַל־פְּנֵ֣יalpenesur la surface de Genesis 1:2:7 ⧉תְה֑וֹםtehoml'abîme Genesis 1:2:8 ⧉וְר֣וּחַveruakhet l'esprit de Genesis 1:2:9 ⧉אֱלֹהִ֔יםelohimDieu Genesis 1:2:10 ⧉מְרַחֶ֖פֶתmerakhefetplanait Genesis 1:2:11 ⧉עַל־פְּנֵ֥יalpenesur la surface des Genesis 1:2:12 ⧉הַמָּֽיִם׃hamayimeaux |
2. Traduction Formelle La terre était informe et vide ; des ténèbres reposaient à la surface de l’abîme, et l’Esprit de Dieu {Ruach Elohim, Souffle Créateur} se tenait en mouvement au-dessus des eaux. |
2. Traduction Dynamique La terre n’avait pas encore de forme et semblait déserte ; l’obscurité couvrait l’abîme, tandis que l’Esprit de Dieu {Ruach Elohim, Force Vivifiante} flottait au-dessus des eaux. |