3. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 1:3:1 ⧉וַיֹּ֥אמֶרvayomer{Et il} dit Genesis 1:3:2 ⧉אֱלֹהִ֖יםelohimDieu Genesis 1:3:3 ⧉יְהִ֣יyehiqu'il y ait Genesis 1:3:4 ⧉א֑וֹרorlumière Genesis 1:3:5 ⧉וַֽיְהִי־אֽוֹר׃vayehior{Et} il y eut de la lumière |
3. Traduction Formelle Alors Dieu {Elohim, Roi Créateur} déclara : « Qu’il y ait de la lumière ! » et la lumière parut. |
3. Traduction Dynamique Dieu {Elohim, Auteur de la Parole} prononça : « Que la lumière existe ! » Et la lumière se manifesta. |