תֹ֙הוּ֙

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 תֹ֙הוּ֙

   TO-hu

   sans forme
2. phraseyour reading level🔊 הָיְתָ֥ה תֹ֙הוּ֙

   ha-ye-TA TO-hu

   était sans forme
3. clause🔊 וְהָאָ֗רֶץ הָיְתָ֥ה תֹ֙הוּ֙ וָבֹ֔הוּ וְחֹ֖שֶׁךְ עַל־פְּנֵ֣י תְה֑וֹם

   ve-ha-A-rets ha-ye-TA TO-hu va-VO-hu ve-KHO-shekh al-pe-NE te-HOM

   et la terre était sans forme et vide et l'obscurité était sur la surface de l'abîme
4. sentence🔊 וְהָאָ֗רֶץ הָיְתָ֥ה תֹ֙הוּ֙ וָבֹ֔הוּ וְחֹ֖שֶׁךְ עַל־פְּנֵ֣י תְה֑וֹם וְר֣וּחַ אֱלֹהִ֔ים מְרַחֶ֖פֶת עַל־פְּנֵ֥י הַמָּֽיִם׃

   ve-ha-A-rets ha-ye-TA TO-hu va-VO-hu ve-KHO-shekh al-pe-NE te-HOM ve-RU-akh e-lo-HIM me-ra-KHE-fet al-pe-NE ha-MA-yim

   et la terre était sans forme et vide et l'obscurité était sur la surface de l'abîme et l'esprit de Dieu planait sur la surface des eaux

Exégèse

Hayetah {הָיְתָ֥ה | hā-yə-ṯāh} 'était', un parfait Qal, introduit un état ensuite précisé par le binôme tohu vavohu {תֹ֙הוּ֙ וָבֹ֔הוּ | tō-hû wā-ḇō-hû} 'informe et vide', une expression figée décrivant le chaos primordial.

Racine et étymologie

racine t-h-w🔊 תהוtav-heh-vav

“désolation, chaos”