Genèse 1:2:9Gen.1.2.W9BAT
אֱלֹהִ֔ים
elohim
“Dieu”
- Translittération
- e-lo-HIM
- Étendue
- eh-loh-HEEM
- API
- /ʔɛ.lo.ˈhiːm/
Signification par langue
- French
- Dieu
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hatef Segol | « è » réduit | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Holem | « o » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
e-lo-HIM
- phraseyour reading level
ve-RU-akh e-lo-HIM
- clause
ve-RU-akh e-lo-HIM me-ra-KHE-fet al-pe-NE ha-MA-yim
- sentence
ve-ha-A-rets ha-ye-TA TO-hu va-VO-hu ve-KHO-shekh al-pe-NE te-HOM ve-RU-akh e-lo-HIM me-ra-KHE-fet al-pe-NE ha-MA-yim
Exégèse
Ensuite, veruach Elohim {וְר֣וּחַ אֱלֹהִ֔ים | wə-rû-aḥ ʾĕ-lō-hîm} 'et l’Esprit de Dieu', sujet de la proposition suivante, est accompagné du participe merakhefet {מְרַחֶ֖פֶת | mə-raḥ-ḥe-p̄eṯ} 'planant', qui indique une action continue au-dessus de hamayim {הַמָּֽיִם | ham-mā-yim}. Le parallèle entre l’état désorganisé de la terre et l’activité suspendue de l’Esprit crée une structuration narrative par contraste, soulignant à la fois l’imminence de l’action divine et la transition du chaos à l’ordre.
Racine et étymologie
racine ʾ-l-halef-lamed-heh
“divinité, puissance”
En contexte — Genèse 1:2
La terre était informe et vide ; des ténèbres reposaient à la surface de l’abîme, et l’Esprit de Dieu se tenait en mouvement au-dessus des eaux.
À propos de cette coordonnée
Genèse 1:2:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Genèse 1:2 ; ainsi le mot hébreu אֱלֹהִ֔ים (elohim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.1.2.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.1.2.W9.S1) et chaque caractère.