22. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 1:22:1 ⧉וַיְבָ֧רֶךְvayevarekh{Et Il} bénit Genesis 1:22:2 ⧉אֹתָ֛םotamles Genesis 1:22:3 ⧉אֱלֹהִ֖יםelohimDieu Genesis 1:22:4 ⧉לֵאמֹ֑רlehmordisant Genesis 1:22:5 ⧉פְּר֣וּperusoyez féconds Genesis 1:22:6 ⧉וּרְב֗וּurevumultipliez-vous Genesis 1:22:7 ⧉וּמִלְא֤וּumiluremplissez Genesis 1:22:8 ⧉אֶת־הַמַּ֙יִם֙ethamayimles eaux Genesis 1:22:9 ⧉בַּיַּמִּ֔יםbayammimdans les mers Genesis 1:22:10 ⧉וְהָע֖וֹףvehaofet que les oiseaux Genesis 1:22:11 ⧉יִ֥רֶבyirevse multiplient Genesis 1:22:12 ⧉בָּאָֽרֶץ׃baaretssur la terre |
22. Traduction Formelle Dieu {Elohim, Roi Créateur} les bénit, en disant : « Soyez féconds, multipliez, emplissez les eaux des mers ; et que l’oiseau devienne nombreux sur la terre. » |
22. Traduction Dynamique Dieu {Elohim, Source de Vie} les bénit en disant : « Reproduisez-vous, devenez nombreux, remplissez les eaux des mers ; et que les oiseaux se multiplient sur la terre. » |