21. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 1:21:1 ⧉וַיִּבְרָ֣אvayivra{Et il} créa Genesis 1:21:2 ⧉אֱלֹהִ֔יםelohimDieu Genesis 1:21:3 ⧉אֶת־הַתַּנִּינִ֖םethataninimles créatures marines Genesis 1:21:4 ⧉הַגְּדֹלִ֑יםhagedolimgrandes Genesis 1:21:5 ⧉וְאֵ֣תveetet Genesis 1:21:6 ⧉כָּל־נֶ֣פֶשׁkolnefeshtoute créature Genesis 1:21:7 ⧉הֽ͏ַחַיָּ֣הhakhaiyavivante Genesis 1:21:8 ⧉הָֽרֹמֶ֡שֶׂתharomesetqui se meut Genesis 1:21:9 ⧉אֲשֶׁר֩asherdont Genesis 1:21:10 ⧉שָׁרְצ֨וּsharetsupullulèrent Genesis 1:21:11 ⧉הַמַּ֜יִםhamayimles eaux Genesis 1:21:12 ⧉לְמִֽינֵהֶ֗םleminehemselon leurs espèces Genesis 1:21:13 ⧉וְאֵ֨תveetet Genesis 1:21:14 ⧉כָּל־ע֤וֹףkoloftout oiseau Genesis 1:21:15 ⧉כָּנָף֙kanafailé Genesis 1:21:16 ⧉לְמִינֵ֔הוּleminehuselon son espèce Genesis 1:21:17 ⧉וַיַּ֥רְאvayar{Il} vit Genesis 1:21:18 ⧉אֱלֹהִ֖יםelohimDieu Genesis 1:21:19 ⧉כִּי־טֽוֹב׃kitovque cela était bon |
21. Traduction Formelle Dieu {Elohim, Roi Créateur} créa les grands monstres marins, ainsi que toute âme vivante qui rampe, que les eaux firent pulluler selon leurs espèces, et tout oiseau ailé selon son espèce. Dieu vit que c’était bon. |
21. Traduction Dynamique Dieu {Elohim, Donneur de Vie} fit surgir les grands animaux marins, toute vie qui se déplace dans l’eau, que les eaux produisirent en abondance selon leurs espèces, ainsi que chaque oiseau ailé selon son espèce. Dieu vit que c’était bon. |