24. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 1:24:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomer{Et Il} dit Genesis 1:24:2 ⧉אֱלֹהִ֗יםelohimDieu Genesis 1:24:3 ⧉תּוֹצֵ֨אtotseproduise Genesis 1:24:4 ⧉הָאָ֜רֶץhaaretsla terre Genesis 1:24:5 ⧉נֶ֤פֶשׁnefeshcréature Genesis 1:24:6 ⧉חַיָּה֙khayavivante Genesis 1:24:7 ⧉לְמִינָ֔הּleminahselon son espèce Genesis 1:24:8 ⧉בְּהֵמָ֥הbehemabétail Genesis 1:24:9 ⧉וָרֶ֛מֶשׂvaremeset créature rampante Genesis 1:24:10 ⧉וְחַֽיְתוֹ־אֶ֖רֶץvekhaitoeretset bête de la terre Genesis 1:24:11 ⧉לְמִינָ֑הּleminahselon son espèce Genesis 1:24:12 ⧉וַֽיְהִי־כֵֽן׃vayehikhen{Et} il en fut ainsi |
24. Traduction Formelle Dieu {Elohim, Roi Créateur} dit : « Que la terre fasse sortir des êtres vivants selon leur espèce : le bétail, les animaux qui rampent, et les animaux de la terre, chacun selon son espèce. » Et il en fut ainsi. |
24. Traduction Dynamique Dieu {Elohim, Source de Vie} dit : « Que la terre fasse surgir des animaux vivants selon leurs espèces : le bétail, les bêtes qui rampent, et les animaux terrestres, chacun selon son espèce. » Et ce fut ainsi. |