25. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 1:25:1 ⧉וַיַּ֣עַשׂvayaas{Et Il} fit Genesis 1:25:2 ⧉אֱלֹהִים֩elohimDieu Genesis 1:25:3 ⧉אֶת־חַיַּ֨תetkhaiyatla bête de Genesis 1:25:4 ⧉הָאָ֜רֶץhaaretsla terre Genesis 1:25:5 ⧉לְמִינָ֗הּleminahselon son espèce Genesis 1:25:6 ⧉וְאֶת־הַבְּהֵמָה֙veethabbehemaet le bétail Genesis 1:25:7 ⧉לְמִינָ֔הּleminahselon son espèce Genesis 1:25:8 ⧉וְאֵ֛תveetet Genesis 1:25:9 ⧉כָּל־רֶ֥מֶשׂkolremestout être rampant sur Genesis 1:25:10 ⧉הָֽאֲדָמָ֖הhaadamala terre Genesis 1:25:11 ⧉לְמִינֵ֑הוּleminehuselon son espèce Genesis 1:25:12 ⧉וַיַּ֥רְאvayar{Et Il} vit Genesis 1:25:13 ⧉אֱלֹהִ֖יםelohimDieu Genesis 1:25:14 ⧉כִּי־טֽוֹב׃kitovque c'était bon |
25. Traduction Formelle Dieu {Elohim, Créateur Ordonnateur} fit les animaux de la terre selon leur espèce, le bétail selon son espèce et tout ce qui rampe sur le sol selon son espèce. Et Dieu vit que c’était bon. |
25. Traduction Dynamique Dieu {Elohim, Souverain Bienveillant} créa les animaux terrestres, chacun selon son espèce, le bétail selon son espèce et tous ceux qui rampent sur le sol selon leur espèce. Dieu constata que c’était bon. |