31. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 1:31:1 ⧉וַיַּ֤רְאvayarvit Genesis 1:31:2 ⧉אֱלֹהִים֙elohimDieu Genesis 1:31:3 ⧉אֶת־כָּל־אֲשֶׁ֣רetkolashertout ce qu' Genesis 1:31:4 ⧉עָשָׂ֔הasail avait fait Genesis 1:31:5 ⧉וְהִנֵּה־ט֖וֹבvehinnehtovet voici, bon Genesis 1:31:6 ⧉מְאֹ֑דmeodtrès Genesis 1:31:7 ⧉וֽ͏ַיְהִי־עֶ֥רֶבvayehierevil y eut un soir Genesis 1:31:8 ⧉וֽ͏ַיְהִי־בֹ֖קֶרvayehivokeret il y eut un matin Genesis 1:31:9 ⧉י֥וֹםyomjour Genesis 1:31:10 ⧉הַשִּׁשִּֽׁי׃פhashishile sixième |
31. Traduction Formelle Dieu {Elohim, Évaluateur Souverain} contempla tout ce qu’il avait fait, et voici : c’était très bon. Un soir, puis un matin : le sixième jour. |
31. Traduction Dynamique Dieu {Elohim, Créateur Qui Approuve} regarda l’ensemble de son œuvre et constata que c’était vraiment très bon. Il y eut un soir, puis un matin : le sixième jour. |