30. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 1:30:1 ⧉וּֽלְכָל־חַיַּ֣תulekholkhaiyatet à toute bête de Genesis 1:30:2 ⧉הָ֠אָרֶץhaaretsla terre Genesis 1:30:3 ⧉וּלְכָל־ע֨וֹףulekholofet à tout oiseau de Genesis 1:30:4 ⧉הַשָּׁמַ֜יִםhashamayimles cieux Genesis 1:30:5 ⧉וּלְכֹ֣לulekholet à tout Genesis 1:30:6 ⧉רוֹמֵ֣שׂromeschose rampante Genesis 1:30:7 ⧉עַל־הָאָ֗רֶץalhaaretssur la terre Genesis 1:30:8 ⧉אֲשֶׁר־בּוֹ֙asherbodans lequel il y a Genesis 1:30:9 ⧉נֶ֣פֶשׁnefeshune âme Genesis 1:30:10 ⧉חַיָּ֔הkhaiyavivante Genesis 1:30:11 ⧉אֶת־כָּל־יֶ֥רֶקetkolyerektoute herbe Genesis 1:30:12 ⧉עֵ֖שֶׂבesevverte Genesis 1:30:13 ⧉לְאָכְלָ֑הleokhlapour nourriture Genesis 1:30:14 ⧉וַֽיְהִי־כֵֽן׃vayehikhen{Et} il en fut ainsi |
30. Traduction Formelle Pour tout être vivant sur la terre, pour tout oiseau du ciel et pour tout reptile rampant sur la terre, qui porte en lui la vie, je {Elohim, Donateur Souverain} donne toute verdure d’herbe pour nourriture. Et ce fut ainsi. |
30. Traduction Dynamique Pour chaque animal sur la terre, pour chaque oiseau du ciel et pour tout ce qui rampe au ras du sol, je {Elohim, Pourvoyeur de Toute Vie} donne toute herbe verte pour se nourrir. Et cela fut ainsi. |