7. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 1:7:1 ⧉וַיַּ֣עַשׂvayaas{Et Il} fit Genesis 1:7:2 ⧉אֱלֹהִים֮elohimDieu Genesis 1:7:3 ⧉אֶת־הָרָקִיעַ֒etharakeeahl'étendue Genesis 1:7:4 ⧉וַיַּבְדֵּ֗לvayavdelsépara Genesis 1:7:5 ⧉בֵּ֤יןbenentre Genesis 1:7:6 ⧉הַמַּ֙יִם֙hamayimles eaux Genesis 1:7:7 ⧉אֲשֶׁר֙asherqui sont Genesis 1:7:8 ⧉מִתַּ֣חַתmitakhatsous Genesis 1:7:9 ⧉לָרָקִ֔יעַlarakeeahl'étendue Genesis 1:7:10 ⧉וּבֵ֣יןuvenet entre Genesis 1:7:11 ⧉הַמַּ֔יִםhamayimles eaux Genesis 1:7:12 ⧉אֲשֶׁ֖רasherqui sont Genesis 1:7:13 ⧉מֵעַ֣לmealau-dessus de Genesis 1:7:14 ⧉לָרָקִ֑יעַlarakeeahl'étendue Genesis 1:7:15 ⧉וֽ͏ַיְהִי־כֵֽן׃vayehikhen{Et} il en fut ainsi |
7. Traduction Formelle Dieu {Elohim, Créateur Souverain} fit l’étendue; il mit à part les eaux sous l’étendue de celles qui étaient au-dessus, et cela se réalisa ainsi. |
7. Traduction Dynamique Dieu {Elohim, Initiateur Puissant} façonna l’étendue, séparant les eaux d’en dessous de l’étendue de celles d’au-dessus. Et c’est ce qui arriva. |