6. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 1:6:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomer{Et Il} dit Genesis 1:6:2 ⧉אֱלֹהִ֔יםelohimDieu Genesis 1:6:3 ⧉יְהִ֥יyehiqu'il y ait Genesis 1:6:4 ⧉רָקִ֖יעַrakiaune étendue Genesis 1:6:5 ⧉בְּת֣וֹךְbetokhau milieu de Genesis 1:6:6 ⧉הַמָּ֑יִםhamayimles eaux Genesis 1:6:7 ⧉וִיהִ֣יvihiet qu'elle soit Genesis 1:6:8 ⧉מַבְדִּ֔ילmavedilséparatrice Genesis 1:6:9 ⧉בֵּ֥יןbeinentre Genesis 1:6:10 ⧉מַ֖יִםmayimdes eaux Genesis 1:6:11 ⧉לָמָֽיִם׃lamayimet des eaux |
6. Traduction Formelle Dieu {Elohim, Créateur Souverain} dit : « Qu’une étendue apparaisse au milieu des eaux, pour séparer les eaux des eaux. » |
6. Traduction Dynamique Dieu {Elohim, Ordonnateur du Cosmos} déclara : « Qu’un espace se déploie au milieu des eaux, afin d’établir une séparation entre les eaux. » |