9. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 1:9:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomer{Et il} dit Genesis 1:9:2 ⧉אֱלֹהִ֗יםelohimDieu Genesis 1:9:3 ⧉יִקָּו֨וּyikkavusoient rassemblées Genesis 1:9:4 ⧉הַמַּ֜יִםhammayimles eaux Genesis 1:9:5 ⧉מִתַּ֤חַתmitakhatde sous les Genesis 1:9:6 ⧉הַשָּׁמַ֙יִם֙hashamayimcieux Genesis 1:9:7 ⧉אֶל־מָק֣וֹםelmakomvers lieu Genesis 1:9:8 ⧉אֶחָ֔דekhadun Genesis 1:9:9 ⧉וְתֵרָאֶ֖הveteraeh{et} qu'apparaisse Genesis 1:9:10 ⧉הַיַּבָּשָׁ֑הhayabbashala terre sèche Genesis 1:9:11 ⧉וַֽיְהִי־כֵֽן׃vayehikhen{Et} il en fut ainsi |
9. Traduction Formelle Dieu {Elohim, Créateur Tout-Puissant} dit : « Que les eaux sous le ciel se concentrent en un lieu unique, et que la terre sèche se montre. » Et il en fut ainsi. |
9. Traduction Dynamique Dieu {Elohim, Ordonateur Souverain} déclara : « Que sous le ciel les eaux se rejoignent en un seul endroit, et que le sec apparaisse. » Et cela arriva. |