10. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 1:10:1 ⧉וַיִּקְרָ֨אvayikra{Et Il} appela Genesis 1:10:2 ⧉אֱלֹהִ֤יםelohimDieu Genesis 1:10:3 ⧉לַיַּבָּשָׁה֙layabbashala terre sèche Genesis 1:10:4 ⧉אֶ֔רֶץeretsTerre Genesis 1:10:5 ⧉וּלְמִקְוֵ֥הulemikveet le rassemblement des Genesis 1:10:6 ⧉הַמַּ֖יִםhamayimeaux Genesis 1:10:7 ⧉קָרָ֣אkarail appela Genesis 1:10:8 ⧉יַמִּ֑יםyamimMers Genesis 1:10:9 ⧉וַיַּ֥רְאvayar{Et Il} vit Genesis 1:10:10 ⧉אֱלֹהִ֖יםelohimDieu Genesis 1:10:11 ⧉כִּי־טֽוֹב׃kitovque c'était bon |
10. Traduction Formelle Dieu {Elohim, Roi Créateur} nomma le sec « terre » et donna au rassemblement des eaux le nom de « mers ». Dieu vit que c’était bon {tov: juste, accompli}. |
10. Traduction Dynamique Dieu {Elohim, Ordonateur Souverain} appela « terre » la partie sèche, et il appela « mers » le rassemblement des eaux. Dieu constata que c’était bon. |