9. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 10:9:1 ⧉הוּא־הָיָהhuhayaIl était Genesis 10:9:2 ⧉גִבֹּֽר־צַיִדgibortsayidun puissant chasseur Genesis 10:9:3 ⧉לִפְנֵיlifneidevant Genesis 10:9:4 ⧉יְהוָ֑הyahwehle SEIGNEUR Genesis 10:9:5 ⧉עַל־כֵּן֙alkenc'est pourquoi Genesis 10:9:6 ⧉יֵאָמַ֔רyeamaron dit Genesis 10:9:7 ⧉כְּנִמְרֹדkenimrodComme Nimrod Genesis 10:9:8 ⧉גִּבּוֹרgiborun puissant Genesis 10:9:9 ⧉צַיִדtsayidchasseur Genesis 10:9:10 ⧉לִפְנֵיlifneidevant Genesis 10:9:11 ⧉יְהוָֽה׃yahwehle SEIGNEUR |
9. Traduction Formelle Il fut un vaillant chasseur devant le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Souverain} ; c’est pourquoi l’on disait : « Comme Nimrod, vaillant chasseur devant le SEIGNEUR. » |
9. Traduction Dynamique Il était un chasseur remarquable devant le SEIGNEUR {Yahweh, Témoin de Tout} ; voilà pourquoi on dit : « Comme Nimrod, vaillant chasseur devant le SEIGNEUR. » |